我最近就琢磨着玩《偶像女友》这个游戏，但是原版是日文的，玩起来太费劲，就想着搞个安卓汉化版。
我先去网上搜有没有现成的汉化包。我在各种游戏论坛、资源网站一顿找，眼睛都看花了，搜了好几个关键词，啥“偶像女友安卓汉化包”“偶像女友汉化资源”之类的。找了半天，要么就是链接失效，要么就是下载下来根本不是我要的东西，全是些乱七八糟的广告软件，气得我直骂娘。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
没办法，我就打算自己动手试试。我先下载了个汉化工具，这工具操作起来还挺麻烦的，我研究了半天说明书才搞明白咋用。我把游戏安装包解压出来，然后用汉化工具把里面的日文文本提取出来。这文本多得要命，全是对话框里的对话，还有各种菜单选项啥的。
接下来就是翻译的活了。我可没那本事自己翻译，就借助翻译软件，像百度翻译、有道翻译啥的。我一个一个地复制粘贴，把日文翻译成中文。但是翻译软件翻出来的好多句子都不通顺，我还得自己手动调整，改得我脑袋都大了。
好不容易把文本都翻译好了，我又用汉化工具把翻译好的中文文本替换回游戏文件里。替换完之后，我小心翼翼地重新打包游戏安装包。
就是安装测试了。我把新的安装包安装到我的安卓手机上，心里那叫一个紧张，生怕搞砸了。打开游戏一看，还真行，大部分文本都变成中文了，玩起来那叫一个顺畅。不过还是有一些小瑕疵，比如个别地方的翻译不太准确，还有一些界面上的文字没显示全，但总体来说已经很满意了。
这回自己动手搞《偶像女友》安卓汉化，可真是费了我不少功夫，但看到能顺畅玩汉化版游戏，心里还是挺有成就感的。以后要是再遇到这种需要汉化的游戏，我也有经验！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。