Bloodroot安卓汉化

之前不是一直说想在手机上找个能杀时间的好游戏吗？正好群里老哥们推了《Bloodroot》这玩意儿，一看截图，画风是我的菜，但问题是，手机上压根就没中文版。PC版倒是有了，也是一堆英文日文，玩起来费劲。我这人就是这样，想要的东西找不到，那就得自己动手，丰衣足食。

第一步：文件在哪，先搞清楚

我想汉化，就得先有原始文件。我跑去把PC版的文件扒了一遍，又搞来一个官方的安卓APK。我琢磨着，PC版的文件更全，但安卓版才是最终要用的壳子。我的打法就是：先分析PC版把文字全挖出来，然后塞进安卓的APK里，再打包回去。

我的工具箱先招呼上：

• AssetStudio：这玩意儿专门用来翻Unity或者类似引擎的资源包。我拖进去一看，果然扒拉出来一堆文件。
• APKTool：处理安卓APK的老伙计了，反编译、回编译全靠它。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• Notepad++：用来看那些脚本文件。

我一打开PC版的主资源包，翻来翻去，在某个文件夹里找到了不少`.json`和`.txt`文件。文件名一看就是游戏的脚本或者对话文件。我心里稳当了，文字源找到了，接下来的活儿就是个体力活。

第二步：文字的折腾和翻译的苦

这些文件倒出来一看，好家伙，密密麻麻的，估计得有几十万字。纯靠手翻？那得翻到猴年马月去。我这人就是追求效率，但对质量也不能马虎。

• 先跑一遍机翻： 我直接把那些`.json`文件一股脑丢进了一个翻译软件的API里跑了一圈。速度是快了，但出来的那一堆东西，简直是一锅粥。
• 人工校对和润色： 这一步才是真正的耗时间。我每天盯着那些句子琢磨。特别是游戏里的那些专有名词、人物对话，机翻过来根本不通顺，有时候还得对着上下文揣摩半天，才能定稿一个相对“人话”的版本。我那几天，眼睛都盯得快冒火星子了。
• 编码是老大难： 当所有文字都翻译好了，我特别注意了一点——编码。安卓系统对中文编码特别敏感，为了避免乱码，我确认所有文件都被存成了UTF-8格式，而且是带BOM的那种，虽然有人说不用带，但为了保险起见，我加上了。这个小细节要是没搞前面所有的功夫都白费。

第三步：塞进APK里，见证奇迹的时刻

文字搞定了，现在是时候动手术了。

我祭出了APKTool，把那个安卓APK文件反编译了。反编译出来的一堆文件夹，我一个一个地翻看，要找到那些脚本文件的老家。这个过程就像在翻一个巨大的迷宫，我对比着PC版的文件结构，终于在它的`assets`文件夹里找到了对应PC端脚本文件的位置。

我把翻译好的那一大堆`.json`和`.txt`文件，小心翼翼地替换进去。

接着就是重头戏：回编译和签名。

• 回编译： APKTool一顿操作猛如虎，把替换好文件的文件夹重新压回了一个新的APK。
• 签名： 没有签名，手机根本不认。我用KeyTool给我这个新的APK签了个名，告诉手机：“这玩意儿是我弄的，放心装！”

然后，传到我的安卓测试机上，点击安装！忐忑不安地点开游戏……

黑屏！

我操。所有的努力在这一刻化为乌有。我坐在电脑前，点了根烟，发呆了好久。我检查了日志，发现是字体的问题，安卓端原本的字体包里压根没有中文的字形，所以它识别不了我塞进去的中文字符，直接崩溃了。

插曲：为何现在有时间折腾这个？

说来也好笑。我能有大把时间窝在屋子里搞这玩意儿，是因为前段时间我老婆非要回娘家躲清静。她拉着我，说要好好休息，把屋子腾出来让我反思反思。我那会儿公司业务是一团麻，正好借这个机会休个假，结果她大手一挥，把我扔在家里，自己跑了。我一个人在家里，除了吃外卖，就是和代码大眼瞪小眼。那段时间，我把所有的注意力都砸在了这个汉化上，反而让我彻底安静了下来，把公司那些烦心事都丢到了脑后。

要是没有这独处的十来天，我根本不可能有时间去一个一个字地校对那几十万字的文本。

啃下字体包这块硬骨头

找到原因了，问题就好解决了。我翻出了一个支持中文的开源字体包，裁剪掉里面那些我用不着的字体，压缩到最小。然后再用APKTool反编译，替换掉游戏原有的字体文件，重新回编译，重新签名。

再装一次！

点开！这回没黑屏！进入到游戏，跳出对话框，文字显示出来了！ 一切正常！

那种成就感，比当年拿到第一个项目奖金还带劲。虽然只是个汉化，但从找文件到翻译，从反编译到替换字体，整个过程全部是我一个人搞定的。折腾了快两周，终于能在手机上玩到中文版的《Bloodroot》了。我看着屏幕上熟悉的方块字，满足地笑了。这才是真正的实践出真知。