这几天我把自己埋在了这个Bloodroot的汉化更新里头，真是折腾得够呛。这游戏本来就算小众，上次的汉化版本，实话实说，就是个半成品，一堆地名和专有名词翻译得稀里糊涂，很多地方甚至带着一股机翻的怪味儿。
我为啥突然要搞这个？说起来就来气。我上个月底刚从那个鬼公司辞职，你知道的，就是那个天天搞什么“敏捷开发”的，早上九点开到晚上六点的大会，讲的都是车轱辘话，屁用没有。我给部门干了三年，项目跑得好好的，到头来年终奖比新来的实习生都少。我一拍桌子，走了！
回家后歇了两天，人不能真躺平。翻出这个老游戏，想着重温一下，结果发现它更新了新内容，旧的汉化包直接歇菜了。那个郁闷，点燃了我这股“自己动手，丰衣足食”的火。与其等着那个不知道还在不在的汉化组发善心，不如自己来。
汉化包的拆解与文本的定位
我二话不说，先把游戏目录里旧的汉化文件找出来了。这游戏的文本藏在一个特殊的资源包里，扩展名比较少见。第一步，就是找到解包的工具。我翻遍了几个老外的论坛和GitHub，花了差不多一个下午才定位到一个还能用的Python脚本。
- 运行脚本：我把脚本跑起来，成功地把文本文件抓取出来了。一看文件，果然是UTF-8编码，这帮兄弟没给我搞什么幺蛾子，省了我不少事。
- 对比新旧文本：新的DLC多了不少剧情和道具描述。我用一个文本对比软件，把旧的中文文本和新的英文文本对了一下，标记出所有有差异的地方。这一下筛出来几百条需要重新翻译和校对的句子。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手开干，重新翻译那些机翻味儿的句子
接下来的几天，就是啃硬骨头的时间。
我把那几百条标记出来的句子导出来，对照着游戏里的语境，一句一句推敲。最麻烦的是那些怪物的名字和一些带有地方俚语的对话。上次的汉化版本，把“Bloodroot”这个植物名直译成了“血根”，但在这个游戏里，它明显是指主角身上的诅咒或者印记，我改成了更符合气氛的“血咒”。
光是主角跟一个NPC吵架的那几段对话，我就重新翻译了四五遍，力求能把那种痞里痞气的味道翻出来，而不是那种冷冰冰的“你为什么在这里？”的官方腔。
重新打包与游戏内测试：的实现
文本全部搞定后，就是重新封装回游戏资源包里。这一步也有坑。我用解包的那个脚本反向打包，结果第一次放进去，游戏启动直接崩溃了。我怀疑是编码或者文件结构出了问题。
- 排查问题：我重新检查了导入的文本，发现是替换进去的文本长度跟原来的长度不匹配，导致游戏读取时出错。
- 解决方案：我又花了一个晚上微调了脚本里处理文本长度的逻辑，让它能在打包时自动填充或截断，保证数据对齐。
调整完脚本，再次运行打包程序，生成了新的pak文件。放进游戏目录，双击启动！
终于，游戏顺利进入了主菜单，瞄了一眼新的“继续游戏”选项，显示正常！我赶紧跑到DLC新开的那几个场景，跟NPC对话，翻看新的道具描述，全部都是我自己润色过的版本。那个成就感，比我领到上个月的冤枉工资高多了！
这回更新，不仅补全了新DLC的内容，顺便也把旧版本里那些生硬的地方给修了。这才是我想要的Bloodroot的汉化版。有空我再把那个解包打包的工具链优化一下，让它更傻瓜式一点。