从零开始：我怎么把《Cage of Tentacles》安卓版给汉化了
这事儿得从头说起。我这个人，平日里最爱在一些犄角旮旯的地方“摸鱼”，找些冷门的好东西。前阵子，一个朋友给我推了这个《Cage of Tentacles》，说剧情和设定都挺带劲的。我一看，好家伙，是个日系RPG Maker底子的，那画面，那CG，对我胃口。就是那个语言，纯日文，啃起来费劲。
刚开始，我寻思着，就截图用翻译软件凑合着看。但玩这种带点选择和解谜要素的游戏，一旦文本量大了，来回切屏幕截图太折腾人了。玩到第三章，彻底心烦了。当下就决定，与其费劲翻译，不如自己动手，彻底搞个汉化版出来。
这不是一拍脑袋就能干的事儿，但手游汉化，尤其是这种打包的APK，流程是死的，摸索几次也就通了。我手头常备着一套“装备”，主要就是一个能解包和重新打包APK的工具，那个名字我就不提了，懂的人都懂，大家平时都拿它来改改图标、换换背景啥的。
第一步，当然是把游戏最新的APK包给抓下来。这个没难度，直接从老地方下了一个干净的安装包。文件体积不大，心里就有底了，文本资源应该不会太分散。
第二步，解包。我把APK丢进工具里，直接让它把所有资源都给我扒拉出来。这种游戏，文本十有八九都在`assets`文件夹或者干脆就是`*`里头。我习惯性先钻到`assets`里头翻腾了一圈。果然，找到了一堆`json`和`txt`格式的文件，里面全是对话和系统提示。这下心里踏实了，只要搞定这些文件，就算成功一大半。
接着就是最磨人的环节——翻译。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我懒癌发作，想直接上机翻工具。把那几个最大的`json`文件丢进去，想着先批量替换了再说。
- 结果一试，惨不忍睹。那些专有名词、语气词，还有关键的剧情转折，机翻出来简直是驴唇不对马嘴，根本不通顺。这玩意儿是拿来看故事的，不是拿来猜谜语的。
没辙，我只好硬着头皮开始了人工校对和润色。但不是逐字翻译，我把关键的几十个文件拉出来，先用机翻跑一遍，然后对照着原文和剧情理解，把那些狗屁不通的地方一句一句捋顺。特别是女主角的一些口癖和娇嗔，得用点口语化的中文砸进去，才能对味。那几天，我几乎是白天上班摸鱼，晚上就对着屏幕熬夜，连着好几天，才把主线剧情的文本啃完。
文本改完，第三步，回填和打包。
我把翻译好的文件塞回原位，然后点下了工具里的“重打包”按钮。等着进度条跑完，问题来了。
我试着安装新的APK，结果系统提示“应用安装失败”。一看日志，果不其然，是签名的问题。这玩意儿被我改过资源，原有的签名就失效了。赶紧又用工具自带的签名功能，把新包重新签了一遍。
这回能装了！
我兴冲冲地打开游戏，一切正常，UI显示汉化文本。玩到第一个对话场景，又卡住了。那句翻译我为了追求信达雅，写得长了一点，结果文本框溢出了，文字都跑到框外面去了，难看死了。
我立马退出，回去把那句翻译硬生生缩短了将近一半的字数。这种“翻译-打包-安装-测试-修改”的死循环，来回折腾了大概五六次。每次都以为搞定了，每次都会在奇怪的地方冒出新的毛病，比如某段特殊剧情的文字乱码，再比如某个物品的描述对不齐。
一次折腾完，已经是深夜两点，我疲惫不堪，但总算是跑通了整个主线剧情，所有的对话和UI显示都正常了，文字也没再跑出框外。
虽然只是一个小小的汉化补丁，但从自己动手到实现，那种成就感是实打实的。现在回头看，中间那些焦头烂额的步骤，反而成了最值得分享和记录的经历。下次再遇到这种好游戏没中文，我还是会撸起袖子干。
这玩意儿费工夫，但值得。
我的实践记录就分享到这里。如果你也遇到类似的问题，别怕麻烦，动手摸索，总能找到突破口。