我为啥要汉化这玩意儿？
这《Dark Elf》我琢磨它得有小半年了，一直都是玩那种英文或者日文原版。你别说，别的游戏看不懂就算了，这种靠剧情推的，关键地方一卡壳，那个滋味真是比吃苍蝇还难受。我在一个关键的解谜环节上，硬是卡了快一个礼拜。网上那些所谓的“攻略”，一个个说得云里雾里，要么就是机翻过来狗屁不通。
我这人就是轴，越是搞不懂越是上头。那一晚上，我把手机往桌上一摔，干脆心一横，决定自己动手。与其猜谜语，不如把老底都翻出来看个清清楚楚。这股子不服输的劲儿一上来，谁也拦不住我。就是为了通那个卡了我七天的破关卡，我才扎进去搞这个安卓汉化。
动手拆包，找数据！
要干这活儿，第一步自然是得把游戏的安装包（APK）给扒拉下来，还得是原版的。然后就是祭出我那个祖传的解包工具，名字不重要，能拆开包就行。整个过程就是把这个黑盒子丢进去，然后点个按钮，看着它在那边噼里啪跑代码，心里还挺紧张的。
工具一跑完，文件目录哗一下就铺开了。这时候就得考验眼神了。我一开始还瞎找，以为文字数据是藏在那种加密文件里。结果翻了好几个大文件夹，在assets或者res这种土老帽的地方给逮到了。它们通常都是一些后缀很奇特的文本文件，里面密密麻麻全是英文或者鬼画符，我估计就是那种程序用来显示文字的XML或者JSON格式。
我的实践过程简单粗暴：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 定位： 我找到了貌似是对话和系统文本的那些文件，文件都巨大，一看就是正主。
- 备份： 赶紧复制出来，藏好原版，出了事还能回炉重造。
- 编辑： 丢进文本编辑器，准备开啃。
苦逼的翻译和修改环节
这个环节，真的是纯粹的体力活儿，没啥技术含量，就是耗时间。我打开那个文件，嚯，密密麻麻全是对白。这时候你不能指望机器给你全搞定，机器翻出来的一般都是狗屁不通的直译，用脚写出来的剧情文本。
我的方法是土法炼钢：
- 一行一行地看原文。
- 对照着查词软件抠意思。
- 再根据我对剧情的理解，重新组织成一句通顺的中文。
我那段时间，基本是熬着夜，咖啡灌了一肚子，眼睛都快瞎了。尤其有些文本，一句话能占三四行，还得注意游戏里会不会断行，不能随便加空格或者回车。最要命的是那些代号一样的变量，比如%s，千万不能碰，一碰游戏直接白屏。
打包重签，终见光明
等我把所有的对话和菜单文字都啃了下来，整个工程才算接近尾声。接下来就是见证奇迹的时候了。
我把翻译好的文件塞回原来扒拉出来的地方。然后启动另一个工具，告诉它：“老兄，把我这个新家当给装回去，快点！”这个工具就会自动地把散落的文件重新压缩成一个新的APK包。
光合成包还不行，安卓手机对安全管得严。不签名，手机就会说你不合法，直接拒绝安装。所以一步，必须得用签名工具给这个新出炉的汉化包盖个章，证明它是清白的。
签名搞定后，我把这个新鲜出炉的汉化APK丢进测试手机里，点击安装，心里砰砰直跳。那个安装进度条跑完的一瞬间，我简直想放鞭炮！打开游戏，屏幕上跳出熟悉的开场画面，仔细一看，所有的文字都变成了通俗易懂的简体中文！值了！看着自己亲手翻译的文字跑在手机上，比通关任何游戏都更有成就感！那个卡了我七天的谜题，三分钟就解决了，哈哈！