这玩意儿拖了多久？差不多快半年了。我知道老伙计们都等这个最新版本的《Dark Elf》汉化更新等得花儿都快谢了，主要是之前光顾着忙工作，也没顾上。再加上原版更新那叫一个频繁，每次我刚把手里的文本收拾那边又扔过来一堆新的剧情和道具描述，搞得我疲于奔命。
准备工作：发现更新和文件拆解
前几天老群里有人喊，说原版又更新了一个大版本，这回不只是加了点零碎东西，而是直接把一个中期的副本给重做了，还加了一个新的职业分支。我一听，得，这要是再不弄，大家伙儿的体验就完全跟不上了。我直接把手头那堆老版本汉化文件翻出来，整理了一下思路。
第一步，我找到了官网的更新日志，确认了这回涉及文本变动的几个大文件。赶紧上GitHub把最新的英文原版拉下来。
第二步，打开我这套自己攒的翻译工具链。这套工具链虽然土，但好用。我导入了最新的原版文件，然后对比了我的上一版汉化文件。这一步最烦人，工具要找出新旧文件之间的所有差异，生成一个近千行的新增和修改文本列表。光是跑完这个比对，就花了差不多一个小时，我去泡了杯茶，歇了会儿，看看新增的字符串，心里盘算着这回要投入多少时间。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程：搬砖与纠错
这回的更新内容，我主要分成两个重点来处理：
- 新增的文本翻译。
- 以前汉化版本的历史遗留问题修正。
新增的内容还大部分是新的道具描述和技能介绍。以前积累的词库和翻译记忆库直接套用上去，能自动完成大概六七成的初翻工作。但我不会直接用，我需要一个一个过，把那些工具翻得稍微有点“机器味”的句子全部砸烂，重新润色成更流畅的中文。比如那个“Resilience Potion”，以前工具翻成“药剂：恢复力”，我直接改成“抗性药水”，听着舒服多了。
但是，这回最花时间的是重新修正以前的“黑历史”。这年头，大家都说要“信达雅”，我以前刚开始搞的时候，很多地名、人名翻得一塌糊涂，有些地方根本不接地气。这回我狠下心，决定彻底改掉一些关键翻译：
以前的坑点：
- 那个镇子里的“Night Watcher”（夜间守望者），我玩着玩着发现，他分明就是个看门老头，整天絮絮叨叨。这回我直接改成“更夫老李”，一下子就有内味儿了。
- 某个关键Boss的战吼台词，我以前漏了一个句尾的感叹号，显得Boss说话软绵绵的。这回补上，气势立马就回来了。
- 统一了这回更新重做的那个中期副本里所有怪物的名字，保证它们都符合一个统一的中文世界观。
测试验证：实机体验那才叫稳
文本翻完了，修正完了，不代表完事儿。我深知文本翻译一旦放进游戏里，各种奇奇怪怪的问题就会冒出来。比如字体重叠、显示溢出等。我直接开了一个新的存档（上一个存档早就烂尾了），专门奔着这回更新的几个关键点跑过去。
我一路玩下来，重点查看新增的任务、新的职业界面和那个重做的副本。抓着新加入的几个道具描述反复看：
- 看看文本有没有超出对话框。
- 看看界面有没有乱码。
- 看看新加的NPC说话是不是通顺。
果然，跑到一个新副本的时候，一个关键的Boss台词直接崩了，屏幕上显示是一堆方块字。我赶紧截图，切出来打开文件回溯。发现是因为一个特殊的斜体字符的编码没转过来。这玩意儿极其隐蔽，要不是实机跑一遍，根本发现不了。花了半小时才搞定这个编码问题。
成果打包与总结
搞定所有问题，确保游戏能从头到尾跑顺之后，开始打包。我把所有新的翻译文件放进去，压缩成那个老伙计们都认识的补丁包。文件名改成了最新的版本号，写好了一个简短的更新日志，标明这回主要修复了什么、增加了什么。
我知道很多人等这个等很久了。虽然干这个不赚钱，占用了我不少晚上和周末的时间，但看到老伙计们在群里第一时间@我，喊着“终于等到了！”心里那份踏实劲儿，比啥都强。行了，去下载，这回玩得肯定比以前舒服，下次更新，我尽量不拖那么久了。