Eliminator小枫安卓汉化

从零到一：拿下《Eliminator小枫》安卓汉化的苦逼之旅

找到这个《Eliminator小枫》游戏纯属偶然，当时朋友推荐的，说玩法很上头。我一上手，果然，那叫一个带感，但TMD全是日文夹着英文，玩起来跟看天书一样，体验感直接拉胯。我这人就这样，有啥不舒服的就想自己动手解决，不然浑身难受。

第一步：拿到“尸体”和家伙什。

我二话不说，先去搞了个最新的安卓安装包，就是那个APK文件。这就是我们的“尸体”。工具方面，我翻出了压箱底的那些反编译和打包工具，都是些老掉牙的Java环境软件，虽然慢，但好歹能用。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 拆包分析：我先用反编译工具把APK给扒开，解压出来一堆文件夹，什么`lib`、`assets`、`res`、`smali`，跟狗啃的一样，乱七八糟。
• 锁定目标：开始大海捞针找文本文件。我最初以为会在`assets`或者某个资源文件夹里找到规规矩矩的JSON或者XML，结果屁都没有。我TM花了一下午时间，在那个又臭又长的`smali`文件夹里找到了不少零散的字符串，还有一些字串是藏在图片资源文件深处的配置文件里。

第二步：痛苦的翻译和润色。

找到了字串，接下来就是翻译了。一开始图省事，直接扔进翻译软件里机翻了一遍。好家伙，翻出来那叫一个外星语，完全没法看。什么“消除者小枫”被翻成了“电冰箱的树叶”这种鬼玩意儿。

于是我只能一个一个地对着游戏截图和上下文去猜，去抠。那段时间，我基本是半夜两点才睡觉，眼睛都快瞎了。这个过程，比起写程序来，简直是体力活加脑力活的酷刑。特别是那些界面提示和按钮文字，得保证精简和符合中文习惯。

第三步：回炉重造，被乱码和闪退折磨。

文本内容全部换成中文后，该重新打包了。这就是噩梦的开始。我一重新打包，游戏装上去要么直接闪退，要么就是进入游戏后，所有的中文文本都变成了一堆堆的“方块”或者问号，也就是TMD的乱码。

我来来回回拆包、改编码、打包、测试，循环了十几次。才发现，原来不是我文本文件的问题，是程序编译环境或者某个核心配置文件里的字符集设置没改对。它默认只认UTF-8，但我塞进去的文本被系统默认处理成了别的编码。改了那个鬼设置，终于，乱码解决了。

为啥我非要折腾这个？

话说回来，我为啥非要这么费劲折腾一个非主流的汉化？主要是我最近工作上憋着一股火。我们部门新来的领导那叫一个空降兵，啥都不懂，非要推什么“快速迭代”的垃圾方案，搞得我的正式项目天天返工。我TM跟他吵了一架，心里火气没地方撒。与其在公司跟他扯皮，还不如回家自己搞点实事，证明我这双手还能干点有意义的“活儿”。这个汉化，就是我那段时间用来证明自己价值和释放怒火的沙袋。

实现：搞定收工。

经过这番折腾，我终于搞出了一版能稳定运行、显示正常的中文版《Eliminator小枫》。我找了几个群里的同好分享了一下，大家都说用起来舒服多了。那感觉，比我正式项目上线拿奖金还舒服。自己动手，丰衣足食，折腾完了，心里那股子火气也算放出去了。今天就分享到这儿，下次咱们再聊聊我搞的另一个小玩意儿。