ETO 女孩子的美妙生活汉化版最新更新内容

ETO 这玩意儿，更新起来真是要了老命。大家可能觉得，不就是等大佬把新文本翻一遍，然后扔进去就完事儿了？你想得太简单了。

汉化更新——到底在搞什么鬼？

为啥每次小版本更新都拖这么久？我跟你说，这跟B站的技术栈一样，就是一团乱麻。官方原版每次更新，那代码和脚本结构就跟糊了墙的麻袋一样，东一榔头西一棒子，根本没个规范。

• 我必须先入手最新的日文原版资源包，这常常就要费不少劲去找渠道。
• 然后得扒开旧的汉化包，把之前所有汉化过的脚本文件、图片资源、字体库全部拿出来，确保不会丢东西。
• 接下来是纯体力活，用代码逐一比对新旧脚本。你看，这回更新加了两个新角色，文本ID直接插队了，导致我之前所有翻译都错位了一大截，必须手动重排。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 定位完错位的地方，再把新增的几万字文本扔进我们自己维护的翻译工具里，等着翻译组那边交稿，这期间还得解决几处编码和字体显示的冲突问题。
• 最烦人的就是测试。我得把新旧内容打包进去后，跑一遍所有新加的剧情和旧的结局，看看有没有乱码、有没有文本框卡死、有没有翻译的大毛病。别问我为每次都有幺蛾子冒出来。

这个过程折腾了我足足两个通宵。我为啥还要接下这团烂摊子，一直更新它？

我的汉化之路：为了一句承诺

这游戏我早就想撒手不管了，太小众，费力不讨而且我后来转行做了嵌入式开发，平时也够忙了。但就是一句话，把我钉死在了这上面。

刚开始汉化那会儿，我还没辞职，下班回家就窝在电脑前搞这个。当时我有个哥们儿，现在他老婆，那时候还是他女朋友。她特别喜欢这游戏，但苦于看不懂日文，就央求我给她弄个汉化版出来。我当时就拍胸脯保证了，我说：“你放心，只要这游戏一直出新内容，我这边就跟进到底，让你玩到中文版最新的内容！”

结果？我这边汉化包刚出到V1.5，我那哥们儿突然出事了，一次意外，人就没了。他女朋友那时候哭得稀里哗，问我：“你还更新吗？” 我当时看着她那个样子，啥也没说，就回了一句：“你放心，我承诺过的事情，一定会办到。”

他女朋友一个人带着孩子，生活挺不容易的。但我知道，每当这个游戏有新内容出来，她就会点开我的博客看一眼，等着我这边发布新的汉化包。虽然她从来不留言，我也从来不联系她，但这个承诺，就像是个无形的责任一样，把我绑在了这个项目上。只要官方不停更，我就不能停手。

这回的V2.1更新，从破解到整合，一共干了二十多个小时，总算是搞定了。大家可以去拿了。