Heiress安卓汉化

我这个人就是轴，一个游戏，非得折腾出自己想要的样子才舒服。最近迷上了那个叫“Heiress”的游戏，剧情是真棒，但看着英文就头大。网上倒是有PC版的汉化，可我下班路上和蹲坑的时候，就想摸出来手机玩一会儿。

上手开搞：扒文件和找工具

琢磨着，这PC版既然能汉化，那安卓版肯定也能搞定。我上去就是一顿搜刮。第一步，我得先把PC版的汉化脚本给弄到手。我在几个老地方翻箱倒柜，终于找着了一份看着比较靠谱的汉化文件包。这包里头，核心就是那几个.rpy文件，懂的人都懂，那就是游戏的文本文件。

然后第二步，我瞅了瞅这游戏的底子。不出所料，是那个Ren’Py引擎。这引擎工具链一大堆，就是有点老旧，特别挑环境。我弄来了一个Ren’Py的安卓SDK，就是一个打包工具集。光是下载和配置这个SDK，就耗了我半个下午，那个Java的环境变量，折腾得我差点想砸电脑。

核心操作：换脚本和打包

文件和工具都齐了，我就开始干活了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 我先把PC版游戏主文件包里头那些原始的英文脚本文件全给删了。

• 我把找来的中文.rpy文件一股脑儿地塞了进去。我寻思着，文本替换完了，PC版肯定能直接跑中文了，试了一下，果然没错，中文显示正常。

• 重头戏是打包安卓APK。我把这个已经换了中文文本的PC游戏目录整个儿丢进了SDK的工具里。我敲着命令行，看着屏幕上一行行的代码在跳动，心里头犯嘀咕，不知道会不会翻车。

谁知道，第一次打包出来的APK，装到手机上，一开，直接闪退。我当时就懵了，找了一圈也没发现日志文件在哪里。我琢磨着，是不是中文文本编码的问题？

解决问题：老教程的坑和我的歪招

那晚我搞到凌晨两点多。爬起来又重新在网上扒拉各种老教程和论坛帖子。我发现，很多老教程里头提到，Ren’Py打包安卓时，默认的那个Python版本和某些新手机犯冲。这一下子就提醒我了。

我想起来以前汉化另一个小游戏的时候，也是遇到这种闪退，发现是SDK自带的一个文件太老了。我赶紧去找了一个新一点的Ren’Py工程，扒了它里头几个关键的配置文件，替换掉了我正在用的SDK里的同名文件。

我深吸一口气，又开始了第二次打包。这回等的时间特别久，我盯着进度条，心想要是再不行，这事儿我就扔了。终于，APK弄好了。我赶紧传到手机上，安装，打开。

屏幕上跳出了游戏的LOGO，我心头一紧。LOGO过去了，菜单出来——完全是中文！我随便点了个存档进去，角色对话框，清清楚楚的中文！那一刻的成就感，谁搞谁知道。

我把这个APK又用工具压了一遍，删掉了一些安卓根本用不着的PC素材，把包体瘦了一圈，开机速度也快了不少。这下好了，蹲坑也能当贵妇了。这活儿，总算是画上句号了。