搞这个《MATRON安卓汉化》，纯粹是那天晚上我闲得蛋疼。一个老哥在群里喊了八百遍，说这游戏好是就是那堆洋文看得人头疼，问有没有汉化版。我一想，手痒了，最近工作上那些破事儿让我烦透了，不如找点事儿搞搞。
第一步：拆包与文件定位
于是我就去把那原版APK给抓了下来。第一步当然是“拆包”，我那老伙计`Apktool`一顿操作，把里面的东西全给掏出来了。这玩意儿最恶心的地方，根本不是代码，而是那些零零碎碎的文本。它不是老老实实放在一个xml文件里的，这开发商贼得很，把对话、菜单、提示这些全他妈塞到了不同的地方。我打开文件管理器，用关键词一个劲儿地搜，眼都看花了，才把那些要翻译的玩意儿给揪出来。
第二步：翻译与文本替换地狱
抓出来就得开始翻。这游戏文本量跟部小说似的，我一个人肯定吃不消。就找了几个群里的老伙计，让他们帮忙，我这边负责把文件分他们负责翻译。那几天，我的活儿就是个搬运工：
- 白天上班，偷偷摸摸在手机上跟他们对进度。
- 晚上回家，就盯着那些 TXT 文档，把他们翻译好的东西，挨个对号入座。
- 然后重新扔回到原来的文件结构里，替换掉那些英文字母。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完这一步，才是真正的大挑战。
第三步：回封、签名与怒摔手机边缘
重新把包封回去（编译），每次都像抽奖。签名工具一跑，要么报错说我的XML格式不对，要么就是编译的时候直接崩了。我前前后后试了得有十几次，每一次改一点，再重新打包、签名、安装。看着手机屏幕上那弹出来的“应用未安装”的提示，气得我差点把手机砸了。
我的折腾动力：闲与不顺
说起来，我为啥有这个耐心折腾这个？主要是前段时间我跟客户谈一个项目，那王八蛋非得让我把之前一个已经跑了三年的老系统，用最新的框架重写一遍。我寻思这是吃饱了撑的，这活儿技术含量没有，纯粹是浪费时间。我跟领导推诿扯皮了足足半个月，硬是没谈拢。我直接把工位上的东西一收，说老子不干了，爱找谁找谁去。
离职后，在家待着，老婆看我不顺眼，老催我找工作。为了证明我不是闲人，我就接了这个汉化的活儿，当是给自己找点寄托。折腾了三天，终于在第四天凌晨三点，那个带着我签名的汉化版图标，稳稳当当地出现在了我的安卓手机桌面上。点进去，熟悉的画面，所有文字都变成了顺眼的简体中文。
那一刻，成就感比我拿了年终奖还爽。 算是给那些催我的老哥们一个交代，也给自己一个交代。现在回头看，那破工作，不干也罢，这汉化，倒是真让我找回了一点技术人的乐趣。