今天折腾这事儿，说起来也简单，就是把那个叫Metamomenta的安卓应用搞成中文版。原版那个界面，我看着一堆片假名和英文混着，眼睛都快花了。但没办法，答应了人就要搞定。
拆包，找线索，硬翻译
我第一步干肯定是想办法把这包给拆了。用了一个老工具，直接把APK文件给撬开，像拆一个玩具一样，把里面的零件都摊在桌上。
我的目标很明确，就是找那些藏着文字的资源文件。一通翻箱倒柜，在那个叫res的文件夹里，找到了关键的东西。里面有好些个 XML 文件，点开一看，果然，各种菜单名、提示语、按钮文字，全在那儿。不过好多东西都给混着压缩了，得一个一个耐心抠出来。
动手翻译的过程，那叫一个痛苦，尤其有些日文特有的词组，用机器翻出来根本不通顺。我得一边对照着我手机里装的原版界面，一边凭着感觉去揣摩它到底想表达个啥意思。那段时间，我基本上就是半个翻译、半个侦探了。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用工具先把APK给拆开，就像手术一样，找到主刀口。
-
定位到资源文件夹，主要是那些 文件，把原语言的文字全部提取出来。
-
对着屏幕上的原文，一句一句地人工+机翻润色，重新写成通顺的简体中文。
-
把翻译好的中文文本，原封不动地替换回去，确保编码别乱，不然装上就全是乱码。
-
搞定文本后，再把一堆散件重新打包成一个新的APK，工具自动给它签名。
-
一步，装上手机测试，确保界面文字没跑偏，功能都能正常点。
搞完这一套流程，前前后后花了大概五个晚上，每天晚上都磨蹭到快十二点。但这活儿，我为啥非得自己动手？
我为什么要做这个汉化包？
我压根儿不怎么用这个App。我做这个，纯粹是为了我那个开小卖部的表弟。他最近不知道从哪儿搞了个迷你无人机，专门给他的小卖部门口拍宣传片用，就是用这个Metamomenta来给视频加点特效和字幕。
结果这小子文化程度不高，又是个急性子，天天因为看不懂界面给我打电话抱怨。一会儿问我“那个保存按钮为啥是个日文的‘完了’”，一会儿又问我“这个滤镜到底叫‘樱花’还是‘撒库拉’？” 他被那堆外文提示搞得焦头烂额，拍了视频没法儿加字幕，急得团团转。
有一天我去看他，看到他把手机界面放大到最大，一个字一个字地用手机翻译App对着屏幕上的日文，那个样子，真把我给逗乐了。当时我就跟他说：“行了行了，别折腾了，我给你弄个中文的。”
原本以为很简单，结果拆开才发现，这App作者藏得真深，好多文字都不是放在标准位置。不过既然话放出去了，我这人最讨厌的就是说话不算数。我花了点时间，把自己以前那些修修补补的土办法又翻出来，硬是给他搞定了一个完整中文版的。
现在他用着我的汉化版App，拍视频效率高了不少，一天能给我炫耀三次。这汉化包现在他自己留着用，也不敢随便往外传，就怕被原作者找麻烦。对我来说，能用自己的老手艺帮人解决个实际问题，比发什么技术文章开心多了。这不就是咱们搞技术的最大的乐趣么？（全文约930字）