Metamomenta汉化更新，我这个“老实人”又被迫动手了
兄弟们，这几天我彻底把正事儿给丢一边了。你们知道的，我那个小破站的日常维护，还有家里那堆谁也绕不过去的家务活，我都给硬生生推到了周末，就为了鼓捣这个叫Metamomenta的小玩意儿的汉化版。
最开始我真没想管。就是那种别人做了我就用，能凑合就凑合的“老实人”。可这回那个原作者愣是发了个大更新，加了一大堆实用的功能，我看了一眼英文的更新说明，立马就心痒了。这功能太顶了，不用上简直是亏了一个亿。
我的实践过程，从“凑合用”到“必须修”：
-
第一步：启动，然后发现问题。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我屁颠屁颠地把最新版拖进了文件夹，启动。新功能是弹出来了，但界面的汉化直接像被人泼了墨水一样，新加的部分全tm是英文，老的内容倒是还在，可菜单项和功能按钮错位得一塌糊涂。点开设置一看，新出的那些高级选项，中文那块儿直接就是一堆乱码，要不就是直接没显示字。我当时心想，这还能忍？
我这人有个毛病，就是看到这种“半吊子”的状态，心里会非常不舒服。就好像家里的水龙头漏水一样，一天不修，我就一天不得劲儿。得，卷起袖子，自己动手，丰衣足食。
-
第二步：定位文件，开始挖坑。
我立马就跑去文件目录里翻了，Metamomenta的汉化包结构挺简单的，就一个Locale文件夹，里面一堆语言文件。我把原版里最新的英文文件（en_*）和我们之前用的那个中文文件（zh_*）拖出来，并排打开。
我一看，好家伙，更新之后的文件里，新的条目起码多了三成。而且它把一些旧的条目名也给改了，可能是在原版里重新梳理了逻辑。这下麻烦了，不是简单地在末尾追加就行，得从头到尾仔细比对一遍。
那两天晚上，我对着屏幕，用最笨的方法，一个键值对一个键值对地核对。我一边看英文，一边敲中文。有些地方的英文描述特别含糊，属于那种“老外自己都懂，但翻译过来就是鬼话”的类型。我不得不反复启动程序，点到那个功能界面去试，去猜，这个词到底在国内的语境下该怎么说才通顺。
-
第三步：最头疼的“翻译陷阱”与编码问题。
遇到最麻烦的是关于“性能优化”那一块的几个新设置，原版作者用了几个很新的俚语，我查了半天字典，又在几个技术群里问了一圈，才勉强找到了一个相对贴切的口语化表达。我可不想我的汉化版里蹦出那种只有大学教授才懂的专业词汇，那样就太装了。
然后就是编码这事儿。我老是习惯用最简单的文本编辑器改，结果存盘的时候，中文的UTF-8编码一不小心就给我跑偏了。导致我第一次把文件扔回去测试的时候，程序一运行就报了个错，说文件格式不对。我折腾了快一个小时，才想起来，可能是编码格式的问题。重新用带编码检查功能的软件打开，确认是“带BOM的UTF-8”，这才算是解决了这个小小的“拦路虎”。
第四步：打包装箱，分享给兄弟们。
前前后后大概花了我快三个晚上的时间。把所有的新增条目都翻完，把旧的错位和乱码都修复了一遍，再启动，跑一遍所有菜单和新功能。看到界面上每一个字都老老实实地显示着我熟悉的中文时，那种成就感，我跟你说，比完成了KPI还过瘾！
这期间，我老婆对着我唠叨了好几次，问我到底在对着电脑屏幕发什么疯，放着正经工作不做，干这种“毫无收入”的活儿。我只能哈哈一笑，告诉她，这是我的精神食粮。
兄弟们，更新内容我已经打包装好了。我分享出来不图别的，就是希望能让更多的老伙计，能第一时间用上这个中文版，不用再费劲去猜那些拗口的洋文。这种自己动手丰衣足食，然后分享给大家的感觉，简直是太棒了！大家赶紧去试试，如果发现哪里还有不通顺的地方，记得告诉我，我再抽时间修修补补！