最初的念头：不安分的玩家心
Ntraholic这个游戏，大伙儿都在电脑上玩得风生水起，但总有人跟我一样，就想躺在床上用手机玩。网上不是没有所谓的“安卓汉化版”，但那些东西简直就是糊弄人，要么是机翻得狗屁不通，要么就是玩到关键剧情直接闪退黑屏，气得我想砸手机。
我这人就是有点轴，越是这种没人搞定的硬骨头，我就越想自己啃下来。心里就琢磨着，干脆自己动手，从头到尾做一个干干净净、能跑满全流程的安卓汉化版本出来，给那些跟我一样手痒的玩家一个交代。
摸索起步：找工具、扒文件
第一步，也是最耗时间的一步，就是找原版文件。我先是费了好大劲，在犄角旮旯里扒拉出来一个原始的日文APK包。这年头，原汁原味的东西是真不好搞。
有了包，接下来就是解包。我那套老伙计工具箱又搬出来了。一开始我以为这是个通用的Unity或者RPGMaker做的游戏，那玩意儿简单，三下五除二就能把文本文件给抠出来。结果不是！解包工具扔进去，跑了半天，发现文本资源被加密藏得跟什么似的，根本找不到地方。
我当时差点就想骂娘，心说，开发组你们至于吗？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
核心突破：跟编码和脚本死磕
没办法，又得去贴和一些技术论坛里潜水，找大神们分享的经验，看看有没有针对这个类型游戏的文件结构分析。终于找到一套更“野路子”的资源反编译工具，才算是把那个该死的资源大包给撬开了。
撬开之后，文本是看到了，但它不是那种规规矩矩的TXT或者JSON，而是一堆混在一起的脚本文件，而且编码格式特别奇葩。我尝试把之前PC版搞来的汉化文本往里头替换，第一次跑起来——满屏的方块乱码。第二次，乱码倒是没了，但一进入对话，游戏就直接卡死。
- 光是解决这个编码格式，我就折腾了整整三天。
- 每一次修改，都要重新打包。
- 重新把几百兆的安装包传到手机里。
- 安装，运行，闪退，然后回头再改。
那段时间，我每天跟这堆奇形怪状的编码和脚本较劲，感觉自己像是回到了刚入行的那会儿，天天被代码折磨得睡不着觉。
意外的催化剂：医院的“静养”时间
要说我为啥能这么有耐心，把这么个折磨人的活儿给干完了，那还得感谢我前一阵子住院的那段时间。
我老毛病犯了，腰椎间盘突出，医生强制我必须躺在床上静养，不许乱动。住进医院，我才发现那里的网络慢得像蜗牛，视频根本看不了，电视也没什么意思。整个人就跟坐牢一样，闲得蛋疼。
正我把我的笔记本电脑带去了，想着起码能做点轻量级的文档工作。当时那群里一个老哥又在哭诉这个游戏的汉化不给力，我寻思着，躺着也是躺着，这活儿动脑筋不费腰，正好适合我这个“病号”。
就是在那张硬邦邦的病床上，我靠着手机热点给我那老旧笔记本分流量，每天早上输完液，就开始对着屏幕敲代码，搞汉化。护士查房的时候，看到我天天在捣鼓这些东西，还问我是不是什么IT精英。我就是个被腰病逼得没办法，只好找点事儿做的普通玩家。
等我出院的时候，我这个私人定制的Ntraholic安卓汉化包也基本稳定了。试玩了一遍，流程跑完，没出任何大岔子，文字通顺。那一刻的成就感，别提多舒坦了，比医生说我康复了都开心。我把包一扔群里，没想到一下就炸了，大家都在夸我这版本稳定。真没白费我躺在医院那十几天的时间。