晚上十二点多，领导突然扔了个架构设计稿给我，说“明天早上要用，你先改一版。”我一看那文档，七八十页，密密麻麻全是字，头都大了。当时我就直接把电脑一关，心想，爱谁改谁改，我先去搞点“正事”。
OVER?DeviL：圣石少女篇安卓汉化实践记录
第一件事，我得搞清楚这个《圣石少女篇》的底细。正好群里有人在喊，说这游戏只有PC版，想在手机上躺着玩，门儿都没有。一听这话，我手就痒了。必须把这个安卓汉化版给它搞出来。
是抓源文件。网上扒了一圈，找到个PC原版。这玩意儿一看就是那种日式的小游戏，但它底层用的不是大众化的引擎，得费点劲儿。我先找到别人做好的PC汉化补丁，直接怼进去，看能不能跑起来。能跑就好办，说明汉化后的文本和关键图片资源我手上都有了，省了一大半翻译的力气。
接下来的就是真正磨人的活儿：从PC版往安卓上搬。
- 文件结构我先啃了一遍，发现它的脚本文件藏得深，还被打包得严严实实。
- 我得用特定的工具把资源包剥开，把那些汉化后的文本和图片资源拽出来，单独放这就是我们要塞进安卓的“心脏”。
- 安卓这边，我直接拿一个现成的Kirikiroid2（或者类似兼容壳子）的外壳APK，把里面的数据包抽出来做模板。
- 然后就是最麻烦的一步：把我们准备好的汉化文件结构，塞进这个安卓外壳能识别的目录里。目录名、文件名，一个字节都不能错，必须改得一模一样，不然程序傻眼，直接给你黑屏。我对着PC版的目录树，一个一个对，一个一个改，中间有几个关键的图片资源路径不对，搞得我来回折腾了三次。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
搞完结构，直接打包生成APK包，然后扔到手机上跑。果然，一进标题画面它就闪退了。这是老问题了，八成是字体或者编码格式惹的祸。我赶紧又滚回电脑，把字体文件换了一个能显示中文，并且在安卓上兼容的字体，又把那些核心脚本文件的编码格式重新处理了一遍。
再跑，这回能进去了！但新的问题来了：文本框里的字有一部分溢出了，界面看起来怪怪的，排版全乱了。我又调整了几个核心配置参数，把游戏内部的默认字体大小硬生生压了下去，才算基本搞定，看起来和PC版汉化效果差不太多了。
等我把这东西弄已经是早上六点了。手机电量掉到个位数。一打开电脑，那个架构设计稿还在那里提醒我要改。我看了看，又看了看手机里跑得好好的汉化版《圣石少女篇》，心里突然就平衡了。
这不比改七八十页的狗屁文档有意义多了？我直接给领导回了个邮件：“昨晚家人生病，紧急送医，今早稍晚，下午给您。文档我先看了，里面那几段话，我捋不顺，您自己改。”
领导后来打电话过来，我直接没接。我心想你那点破事儿，能有我把日文游戏变成中文游戏重要？搞技术，就得解决实实在在的问题。这汉化包一发出去，群里那帮人立马炸了，各种求分享。我心里踏实了，文档？下午再说，先补个觉。这回的实践记录，我得好好发出来，让大伙儿都看看，遇到不爽的活儿，就得找点更爽的来对冲！