ReturnAtis安卓汉化

决定动手汉化，不能忍了！

玩ReturnAtis这玩意儿，英文看着我是真头疼。那语法，那用词，完全是机翻水平。你说一个好好的游戏，非得让我跟看天书一样？我说不行，我得自己汉化。倒不是说我多牛逼，就是看不惯那股生硬劲儿，感觉就像一个没洗干净的盘子，你非得让我用它吃饭一样，别扭！

这事儿从头到尾，就是一场自己跟自己较劲的经历，尤其是中间遇到的那些坑，让你怀疑人生。

拆包工具一扔，代码堆里抠字符

第一步，先想办法把它弄到手。我用了一个大家伙都知道的工具，直接把这个APK文件一抓，然后扔到那个叫“拆包工具”的软件里，给它拆散了。那玩意儿，一堆文件夹，什么res、assets、lib，看着头都大了。我知道文本肯定藏在哪个角落，但它不会老老实实地放在一个叫“中文文本”的地方等着你。

果然，文本要么在res/values/*里头，要么就是被打包在assets里面，这游戏比较鬼畜，它居然是藏在那个Smali代码堆里。妈的，真是费劲！我一个字一个字地抠，找那能看得懂的英文字符串。像大海捞针一样，眼睛都快瞎了。中间还有一些图片里的文字，那只能干瞪眼，暂时放弃，先把主线文本给拉出来。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找到主文本资源文件。
• 用文本编辑器打开，一个字符一个字符筛选可翻译的内容。
• 小心翼翼地备份，一旦搞砸了，可就前功尽弃了。

汉化回填，被打包工具气得半死

抠出来字符串，那翻译的活儿反倒简单了。对着翻译软件和自己的理解，一句一句地搞定，尽量贴合那个语境，别再弄出机翻味儿了。但关键是塞回去的过程，这个才是重点。换了中文，长度变了，编码也可能乱掉，特别是中文的一些特殊符号，安卓的那个打包工具非常挑剔。

我一打包，报错！改了编码，再打包，又报错！说是文件结构有问题。我试了三四种方法，又是改清单文件，又是调文本编码格式，又是重新对齐那个破Smali代码，搞到凌晨两点多，终于有一次编译成功了。当时那个激动，比我当年考上大学还高兴。一步，别忘了签名，不然装不上手机，白搞。

半夜的吉他手，成就了我

你问我为啥能搞到凌晨两点多，一直盯着那个破编译器的报错信息？

说起来都是泪。我们家楼上那小子，天天半夜练吉他，那声音跟杀猪一样，震得我家天花板嗡嗡响。我投诉了物业，物业说管不了。我报了警，警察说这是邻里纠纷，也不好管。他白天不弹，偏偏到晚上十二点才开始，我根本睡不着。

我气的呀，心想，既然睡不着，干脆把ReturnAtis给我弄完！就靠着那吉他噪音当背景音乐，硬是把那个打包的问题给调通了。结果汉化做完了，第二天楼上的吉他声反而没了，我猜他是被我的电钻声吵跑了，因为我半夜调试的时候，气急了，用电动螺丝刀拆了一下手机壳。

的成就感

装上手机，点击，中文界面蹦出来了。虽然还有些小地方的文字是图片做的，我没法动，但主体流程、对白、菜单已经完全汉化了。成就感？拉满！这不光是汉化了一个游戏，是干翻了那烦人的噪音，是证明了自己这把老骨头还能折腾一下！

实践出真知，没有谁是天生就会的。我就是这么一步一步，自己摸索着，把这个ReturnAtis的汉化版给弄出来了。下次有空，我再分享点别的折腾记录。