话说这《SOA亚洲之子》的汉化，我真是每年都要搞它一轮。之前那个版本，大伙儿都说有几段文本不对劲，我知道那是源文件没跟上，后来作者又偷偷摸摸更新了好几版，文本都换了汤，但没人发现。
开始动手：定位新版本文件
这回论坛有人说新版本号又动了大刀子，我就直接抓了最新的生肉包。下载完，赶紧解压打开一看，我靠，这老毛病又犯了，作者又给游戏文件结构动了刀子。那些负责维护的老外作者，老是喜欢把文本资源藏得跟迷宫似的。我翻进去，在里面扒拉了一遍又一遍，以前固定在`Scripts`文件夹里的东西，现在全散了，乱七八糟地跑到`Assets/Data`下面去了，有好几个子文件夹。真他娘的烦人。
定位完新的资源文件夹，下一步就是比对差异。我抽出了上个版本的汉化文件包，用对比工具跑了一遍。结果就是一堆红色的删除标记和一堆绿色的新增标记，中间还夹杂着错乱的代码和乱码字符。这帮人肯定又换了编码格式，从UTF-8又鬼知道搞到了什么其他的编码，搞得我头大。
- 我先去社区找那个大佬之前用的抽取脚本，跑了两下，发现跟屎一样，完全不兼容新版本。
- 没办法，只能自己动手。我打开了十六进制编辑器，对着乱码一个个试，调整偏移量，发现果然是字节顺序标记（BOM）的问题。
- 写了个简单的小批处理，把所有文件头都捋了一遍，解决了基础乱码。
- 然后开始处理新加进来的几万行文本，逐个对照机翻和老词条，一句一句地修，这个过程磨人，简直要了我半条命。干这些活儿，就得有耐心，不然分分钟想砸电脑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
个人坚持：不信别人，自己来干
你们可能觉得我闲得慌，搞这些费力不讨好的事儿，一个游戏汉化搞来搞去。我为啥对这游戏这么执着？都是被以前那个事儿逼出来的。
我记着三四年前，我刚接触这种小众游戏汉化时，遇到一个所谓的“专业汉化组”。他们收了一笔钱，承诺放出完美版，结果放出来的就是个垃圾机翻，而且还有一半文本没翻全。那时我气炸了，在群里写了几百字去喷，结果被群主拉黑了，还反咬我一口说我盗用他们的劳动成果。那件事儿让我彻底看明白了，很多所谓的“分享者”，就是捞一票就跑的。他们只知道简单的复制粘贴，文件结构稍微动一下，他们就歇菜了。从那时起，我就决定，自己的事儿自己干，我信不过别人，每次更新我都得自己跑一遍流程。
最终成果：新的剧情，舒服的阅读
所以这回我硬着头皮又干了一个周末。终于，所有文本都匹配上了，并确保了排版和人名用词的统一。重新打包，扔进游戏里跑了一遍。重点测试了这回更新最关键的几条新剧情线和新的CG，发现文本全部显示正常，没有乱码也没有缺行。特别是那个“亚洲之子”的最终分支，之前版本里那段结结巴巴的对白，这回我全给捋顺了，读起来舒服多了。
搞定完这堆事儿，一身轻松。这回的汉化包，我自己测试了，完全没问题。下次他们再更新，我立马跟上，再跑一遍流程。这些东西，没啥技术含量，就是得花功夫，花时间，还得有股子轴劲儿。分享出来，大伙儿用着开心就