第一次动这个心思，就是因为“不服气”
说起这个《SOB欧洲混蛋》，好多年前就听说过它的鼎鼎大名。但是一直没时间玩，最近手头空下来，就想找个时间试试。
我这人有个习惯，玩游戏必须得躺着，用大平板，所以 PC 版我是不考虑的。我去找安卓汉化版，结果发现，好家伙，网上一团糟。
搜了一圈，安卓的版本要么是极其古老的，要么就是机翻的，那翻译的质量，简直就是把原文扔进一个大水桶里搅和成了一锅粥，根本没法看。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我就想了，为什么 PC 版能有那么好的汉化，安卓的就这么烂？肯定有人是做过的，只是没放出来，或者就是太麻烦了，没人愿意搞。我这个人，骨子里就有一股子拧劲，越没人弄，我越想试试。
动手拆包，结果一上来就撞了墙
我先找了一个最新的安卓版原包，大概几百兆。这玩意儿跟 PC 上的文件可不一样，你点开一个 APK 包，里面都是压缩好的代码和资源，没法直接看。
我以前学过一点点皮毛，知道得先把这个包给它“扒拉”开，用一个专门的工具，把里面的东西都倒出来。这第一步就耗了我不少时间，因为那个工具脾气特别怪，稍微参数不对，就给你报错，直接罢工。
好不容易把包给拆开了，里面文件夹密密麻麻。我得一个个去看，像个翻箱倒柜的侦探一样，找藏着对话和描述的文本文件。这游戏，文本量据说挺大的，要是找错地方，后面全白干。
我翻了半天，终于在一个看着像资源目录的地方，找到了几个文件。打开一看，果然是密密麻麻的英文，中间还夹着一些程序要用的符号，看得人头皮发麻。
接着就是找“翻译源”。我找到了 PC 版汉化用的文本，我想着直接照着这个翻译稿，把安卓包里的英文替换掉就行了。
真正的麻烦，不是替换文本，而是“盖章”
光是替换文本就花了我一个下午。PC 版的文本结构和安卓那边的不完全一样，你得一行一行地对着看，小心翼翼地把中文“塞”进它要的位置，多一个空格少一个符号都不行，不然程序直接崩溃给你看。
这中间还发现了一个大麻烦。游戏里有很多图是带文字的，比如教程画面、提示图标啥的。这些东西，光改文本是没用的，还得把图片抠出来，用软件改上中文，再塞回去。我不是专业的，PS 那些工具用得不太溜，这一步做得贼拉糙，但至少是中文了。
等所有的文本和图片都处理完了，我心想这下总该成了？我把改好的文件重新“打包”回去，生成了一个新的 APK 文件。
结果拿平板一装，系统直接弹出一个框：
“应用程序未安装。”
当时我差点把平板砸了。为什么？因为安卓系统是很死板的，它只认“原厂”盖了章的东西。你自己拆开、改动、再打包回去的文件，它觉得你是“假货”或者“病毒”，根本不让你装。
这就需要一个叫“签名”的过程，通俗点讲，就是给你的新包盖上一个“私人认证章”，让安卓觉得这东西是合法的，可以安装。
一个通宵，差点把老手机搞成砖头
那真是个噩梦。我找了一堆关于签名的工具和教程，名字都特别专业，什么 KeyStore、Zipalign（我尽力了，请把这些当作通俗口语来理解），我按照教程一步步来，结果就是不行，一直报错。
- 第一次，签名失败，说我的文件路径不对。
- 第二次，签名成功了，但是包太大，装不上去。
- 第三次，我拿一个旧的测试机来试，安装后，游戏能打开，但是一点开始就闪退。
- 第四次，我尝试用更暴力的方法重新签名，那台旧测试机直接装了我的“假包”后，系统都启动得特别慢，卡得跟个老头一样。当时吓得我一身汗，赶紧给它恢复了出厂设置。
那晚我折腾到快凌晨五点，眼睛都是红的。我老婆第二天早上起来，看到我还在那儿对着电脑屏幕发呆，问我大晚上在干嘛我跟她说在给一个“欧洲混蛋”盖章，她听得一头雾水，说我魔怔了。
我当时都想放弃了，这种“卡脖子”的感觉特别难受。但就是在那会儿，我在一个特别偏僻的论坛里，找到了一个关于签名工具的“小诀窍”，一个很关键的命令行参数，被那些大教程给忽略了。
终于跑起来了，成就感爆棚
抱着试一试的心态，我把那个参数输了进去，点击执行。这回屏幕上没有红色报错，只有一行绿色的提示，显示签名成功。
我赶紧把这个“盖了章”的 APK 包传到我的大平板上，点击安装，这回它乖乖地跳出了安装界面！
启动游戏！
载入画面还是那个洋文，但是我眼睛一直盯着屏幕，等它跳转到主菜单。一秒、两秒……当看到主菜单里的“新游戏”、“读取进度”几个大字清清爽爽地显示出来时，我差点没叫出声。
进入游戏后，人物的对话、物品的描述，全是中文，虽然有些地方的图片翻译得很糙，但至少能让我顺畅地玩下去了。
这个过程，从找包、拆解、翻译、修图，到反复的签名折磨，我前前后后搭进去整整两天半的时间。但这感觉，比直接下载一个现成的汉化包玩要爽一百倍。躺在沙发上，喝着茶，看着自己亲手“汉化”出来的游戏，那成就感，花钱都买不来。我把这回实践的成果整理了一下，放着，以后谁要是需要，直接拿去用，省得再走我走过的弯路。