我的“SUMMER乡间田舍”新补丁实践记录
这个“SUMMER乡间田舍”的汉化版，老实说，我前前后后已经动手折腾了快一年了。每次那帮作者一出新内容，我的老毛病就犯了，不更新完心里不舒服。这回看到群里说又加了新的支线剧情，我二话没说，立马开动。
是搞定资源包。我一登录那个老论坛，新补丁果然已经挂上去了。我麻利地拖下来，解压一看，妈的，这回的压缩包结构又跟上次不一样了。这帮人就喜欢瞎改路径，纯粹是给自己添乱。我忍着火气，把文件拖出来，先跟我的上个汉化版本比对了一下。
过程挺繁琐的，但咱们做汉化，就是跟这种磨洋工的活儿较劲。具体步骤是：
- 定位新增的脚本文件。这回新增了大概五个关于湖边钓鱼和集市交易的对话脚本，都在一个叫“Event_C”的新文件夹里。
- 提取新文本。我启动了那个我魔改过好几回的文本提取工具，把那五个脚本跑了一遍，吐出来一堆日文。
- 机翻初筛。先把那些日文扔进翻译软件里过一遍，得到一堆狗屁不通的机翻文本。
- 人工润色。这才是耗时大头。我对着游戏截图和上下文语境，把那些机翻的“天书”一句一句掰碎了重写。特别是那个跟村长老婆的几句对话，原版写得特别隐晦，我琢磨了快一个小时才找到比较接地气的说法。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这套流程干下来，时间已经指向了凌晨三点多。一步，就是回植和测试。我把润色好的文本塞回脚本文件里，打包成完整的汉化补丁，丢进游戏目录，启动！跑了一遍新增的支线，发现一个关键选项的文本爆了，显示乱码。赶紧退出来，查了一遍，发现是字符集编码的问题，一个小小的句号没对应上。我改了回来，再进游戏，这回总算是完美实现了。
我为啥对这种民间汉化这么死磕？
这事儿得追溯到我当年在一家大厂当码农的时候。那时候我自诩技术牛逼，天天加班，结果就是被当成驴使唤。最气人的一次，我辛辛苦苦给一个项目提了一个优化方案，能省下三成的服务器开销。结果，项目经理瞅都不瞅一眼，说我“破坏既有架构”，当众把我臭骂了一顿。
他当时那句话我到现在都记得清清楚楚：“你这个野路子搞出来的东西，我们不敢用，出了问题谁担责？”
我当时就火了，心想：老子自己弄的东西，自己担责，不行吗？那天晚上我直接交了辞职信，头也不回地走了。当时周围的人都说我冲动，说我丢了金饭碗。可我咽不下那口气。
从那以后，我就转头搞这种自己能完全掌控的民间项目了。给大厂修Bug是给他们打白工，费力不讨好。给这种小游戏修修文本，自己说了算，大家玩得开心，我自己也痛快。至少我这回更新的东西，好坏都是我的，不用看谁脸色。现在想想，那帮人还在那老架构里折腾，而我的“乡间田舍”已经顺利开花结果了，值！
这回的新内容，我跑了一圈，确定没问题了，今晚就放出来给大伙儿尝尝鲜！