最近这阵子，手上事儿不多，但心里烦躁得很，总得找点什么能彻底沉进去的事情来做。做生意是糙汉子，搞技术也只能算半个野路子，但有一点，一旦盯上了，就得把它弄完。这回盯上的就是这个《TENTACLES INVASION》，PC上早玩烂了，一听说有安卓版，立刻就去搞了一份，结果打开一看，全英文，心里那叫一个膈应。
掏文件，找突破口
你让我对着一堆英文摸索，那不是我的风格。我这人实诚，就爱看中文，看着才舒坦。我的第一个念头就是：必须汉化。这事儿说干就干，我先从PC版的汉化包里把那堆文本文件和字体文件都给扒拉了下来，心想这玩意儿结构都差不多，能省不少事儿。
就是对着安卓的安装包（那个APK文件）一顿猛抠。我直接把它当成一个普通的压缩包，后缀名一改，解压工具一套，哗地就看到里面的东西了。我像个土匪进村一样，在那些文件夹里翻腾，眼睛就盯着那几个像是资源目录或者语言包的地方。结果真被我撞到了，在那个叫assets的目录里，赫然躺着一堆.txt或者.json的文件，文件名一看就是剧情或者UI文本。
- 第一步：把PC汉化文件和字体包准备
- 第二步：解压安卓APK包，找到核心资源文件夹。
- 第三步：用PC的中文文本文件，直接替换掉安卓包里对应的英文文件。就这么简单粗暴，先试试水。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
撞墙与重整旗鼓
替换完文件，重新打包，签名（这玩意儿每次都要费点劲，但没办法，安卓系统就认这个），然后一股脑装到我的旧手机上，启动！我心里是期待的，结果一打开，屏幕上出现了一堆乱码，要么就是方框框，压根儿不是中文！
当时心里那股火，腾地一下就上来了。这算什么？我这几天搭进去的时间，熬的夜，为了什么？
这几天我压根没心思干别的。前阵子刚搞砸了一笔生意，一个我投了大半年时间和所有积蓄的项目，被合伙人那个孙子给耍了，跑路了，留下一屁股烂账。那段时间，我整个人都懵了，感觉自己活成了个笑话，连路边那只流浪狗都比我活得有奔头。晚上根本睡不着，躺在床上就想着怎么才能把那些钱再挣回来，想着想着就天亮了。家里人看我这状态，也不敢多问。
我干这个汉化，说白了，不是为了分享什么，就是想证明自己，证明自己还能完成一件事，哪怕只是一件屁大点的小事。我不能让那帮人觉得我是个彻底的失败者。
一看到乱码，那股怨气就全撒在了手机上。但我深吸一口气，告诉自己，别发火，这只是技术问题。
临门一脚，完美收工
乱码的问题，老油条都知道，十有八九是字体没认对，或者游戏引擎压根儿就没带中文字库。
我重新掏出解压后的文件夹，开始找那个叫做font或者ttf的地方。果然，找到了一个很小的英文字体文件。我当时就想，既然游戏能调用这个英文字体，那我把我的中文黑体字体文件改个一样的名字，然后把它替换进去，是不是就行了？
说做就做。我找了一个开源的中文黑体，文件名改成和游戏里那个英文字体一模一样的，然后替换、打包、签名、安装。这回我没抱太大希望，只是机械地操作着。
重新启动游戏，屏幕亮起，然后，奇迹出现了！所有的菜单，所有的文本，全都老老实实地显示出了简体中文！没有乱码，字体清晰，看得人心里特别舒服！
我当时就坐在电脑前，看着手机屏幕，笑了。这个笑，不是那种大声的狂笑，而是那种经历了几个月低谷后，终于完成了一件小事，证明自己还有能力办成点事的，带着点释然和自嘲的笑。
折腾了三天三夜，终于把这个包给弄了出来。看着自己手机里能流畅运行的中文版《TENTACLES INVASION》，那感觉，比我当初在生意场上签下一个几百万的单子都要踏实。
人，有时候就得靠这些小胜利来给自己打气。虽然损失的钱还没回来，但至少在这个小小的世界里，我说了算，我成功了。
这就是我把《TENTACLES INVASION》安卓汉化搞定的全过程，没啥高深技术，就是一股子轴劲儿，和一点点不肯认输的脾气。