话说回来，为啥要折腾《The Stallion》的安卓汉化？这游戏大家伙儿都知道，Ren’Py做的，本来就是PC上的东西，英文版一堆。手机上想玩，要么就是那种半吊子的移植，卡得要死，要么云游戏，操作也别扭，字都看不清，体验极其糟糕。
我这个人，看不得这种膈应人的事儿。好游戏就应该舒舒服服躺床上、随时随地都能玩。 老子当时就想着，干脆自己动手，丰衣足食，彻底搞一个稳定能跑的中文安卓版。
抓资源和反编译：第一波硬仗
第一步，先得搞到最新的PC版资源包。这个不难，大家都是老司机了，渠道大把。拿到手，就是一堆RPA文件，这是Ren’Py引擎把游戏代码、脚本、图片、音乐全打包压缩了。得拆！
-
先跑了一趟反编译工具。这工具名字我就不说了，圈里人都知道。一顿操作猛如虎，花了好几个小时才把那堆RPA文件全都扒拉开了，露出了里面的脚本文件，主要是Rpyc、Rpy这些后缀的玩意儿。这些就是游戏的剧情逻辑和对白文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
接着就是找文本和翻译。剧情对白都在那些Rpy脚本里头，密密麻麻，全是英文。我可没那个耐心一句一句手动翻，那得翻到猴年马月去，而且累死个人。我直接上了机翻工具，把所有对白文本提取出来跑了一遍。但是机翻出来的东西，那简直是鬼话连篇，完全不通顺。所以必须得人工校对，把那些词不达意的句子全给捋顺了，确保口语化和上下文对得上。
-
最关键和最耗时的部分来了：回填。把翻译校对好的中文文本，替换进原来的脚本文件里。这玩意儿不能错一个标点符号，不能多一个空格，不然游戏直接报错闪退。我用了文本对比工具，一行一行地对，像个老妈子一样操碎了心。那段时间，屏幕都盯花了，眼睛都是红的。
移植安卓：一块绊脚石
脚本没问题后，才是安卓打包。Ren’Py自带那个打包工具，原理挺方便的，但实际操作起来坑也多。不是缺这权限就是少那文件，经常打出来的包安装了打不开，或者黑屏，各种奇奇怪怪的问题。
-
我试了七八次，各种参数都改遍了。 主要是改配置文件里的屏幕适配、权限调用，特别是Android API版本设置，这个版本高了低了都不行，老是报错。为了找到那个最稳定的版本，我前前后后折腾了两天，每次打包都要等半天，特别煎熬。
-
直到我把一个关键的底层库给换了，并且把屏幕强制锁定在横屏模式，才终于弄出来一个能顺畅跑起来、不会黑屏、字体显示正常的APK。
我为啥突然干起了这个？
实话跟你说，我本来是在一家物流公司做仓储管理的。去年年底，公司业务突然萎缩，直接把我这个部门给砍了。当时，老板直接通知我，明天不用来了，这个月的工资下个月一起结。我TM第二天去财务问工资，他们直接装糊涂，说你谁，我们公司没这个人。 当场我就懵了，心里骂了一万遍CNM。
我干了五年，连个正式的离职证明都没拿到，连个说法都没有。当时真是气得差点脑溢血！房贷、车贷，还有我爸生病的医药费，堆在那儿，压得我喘不过气。我一个大男人，连口饭都快挣不来了。
那时候，我简直是病急乱投医，在网上找兼职。给人家做网站，被拖了半年尾款；给人家写广告，交稿了不给钱。真是把人性的丑恶看了个遍。
后来偶然看到这圈子里有人求游戏汉化，因为我以前自己玩游戏的时候就喜欢自己搞点小修改，会用工具。我说试试，反正技术工具我都会使。没想到，这个圈子反而实在，虽然挣的钱不多，但那是真金白银，干多少给多少。起码，没人会装作不认识你。
就是为了给自己找条活路，也为了能玩上个舒服的中文版游戏，我才把这个《The Stallion》从头到尾给扒了一遍，汉化了，又移植到了安卓上。现在这成品，运行起来比那些七扭八歪的版本稳定多了，界面看着也舒服。 我自己手机装了一个，每天晚上躺着玩会儿，终于感觉那段窝囊气算是出了一点。
整个过程，你说技术难度有多高，倒也说不上，但那份耗时间、死磕细节的耐心，真不是一般人能受得了的。能扛住那股子窝囊气，把事儿做成了，比啥都强。