最近这几天，用咱们老家的话讲，真是给我“闲出屁来了”。不是说没活干，而是家里那位突然盯得紧，让我少碰电脑，多去院子里捯饬捯饬花草。我寻思着，这人一闲下来就得找点事，不然浑身不得劲。结果外头连着下了好几天雨，哪儿也去不了，坐在家里除了发霉就是找茬。
正那天我溜达去看我那台吃灰很久的旧主机，它那散热风扇嗡嗡地叫，听着烦人。我就动手想把风扇拆下来清清灰。结果没注意，把螺丝刀直接给杵进了主板，那一瞬间火花一冒，我心说完了，这下彻底休息了。气得我把电脑线一拔，直接扔角落，想着眼不见心不烦。
没成想，没电脑两天，心里头空落落的。那天夜里睡不着，摸起手机一看，咱们群里边嗷嗷叫着，说《The Stallion》这老伙计的新更新包又丢出来了，而且这回更新的内容量还不小。我一听，这不行，这事儿必须得是我来收尾！
汉化更新包折腾记
我二话没说，立马从床底下把那台报废了一半的旧主机给拽了出来。硬着头皮，把线又重新插了一遍，一摁电源，发现居然还能亮灯！那一瞬间我感觉老天爷都在帮我。赶紧把系统捣鼓起来，直奔论坛，把那个新版本的英文原包给抓了下来。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找文本： 新包一到手，我照着旧版本的文件结构，挨个文件夹翻了一遍。发现这回更新，那边鬼得很，把文本文件藏得特别深，还换了新的加密方式。我对着代码抠了半天，才在一个毫不起眼的小文件夹里，把那堆新文本给扒了出来。
- 扒工具： 接着就是启动我那个自己写的半吊子提取工具。我把新文件往里头一套，结果它根本跑不起来。工具给我吐了一堆乱码的报错信息。我抓耳挠腮，硬是靠着以前的经验，把工具代码里那几个关键的加密参数给改了。足足花了两个钟头，这才算是把新的台词给吐出来。
- 翻译校对： 文本是出来了，我瞅了一眼，新增的全是什么新的道具名、新的技能名，一个比一个拗口。我只能一边对着翻译软件，一边凭感觉，把那些词硬给掰成咱们能看懂的样子。翻完，又自己通读了一遍，把那些口语化的地方都给润了润，确保读起来不那么生硬。
等我把所有的中文文本都重新塞回包里，赶紧打包。一步，自己先跑一遍游戏试试。结果刚进第一个新的剧情点，我直接就傻眼了。对话框里的文字，全都挤到一块去了，密密麻麻的，看着眼睛都疼。原来是这回更新他们把字体文件的间距也给改了。
那真是费了我老鼻子劲儿！我只好又回头去折腾那个字体文件，反复调整了好几遍，最终才把显示间距给调等到把这个完美的汉化补丁包给最终摁出来，赶紧上传到群共享里，我看了一眼时间，窗户外头天都蒙蒙亮了。
行了，不说了，这回的更新日志和安装说明都塞在包里了。大家赶紧去下载。我去睡觉了，等我睡醒了再看看大家有没有遇到新的幺蛾子。这几天折腾得，比跑马拉松都累。