折腾这个《WINTER乡间田舍安卓汉化》，纯粹是那段时间被老婆逼着去看丈母娘家那个新开的菜鸟驿站。你说一个大老爷们，天天盯着快递包裹，哪有意思？就想着找点事干，打发时间。手机里那几个老游戏都玩腻了，就想找个新的。瞄来瞄去，看中了《乡间田舍》这个日式田园风的，画面很对我胃口。但你懂的，想在安卓上直接玩到汉化版，门儿都没有！
下定决心：找对源头
我就不信这个邪了。当下就决定自己动手。反正闲着也是闲着，折腾一下总能有点成就感。我先是满世界找资源，终于在一些老外的论坛旮旯角里找到了PC原版的文件包。好家伙，一看这结构，就知道文本文件肯定藏得深，跟普通的小游戏完全不一样。
我立马抓来一个老外分享的小工具，吭哧吭哧对着文件包解包。果然，一大堆密密麻麻的日文脚本文件就全出来了。那叫一个头大，但看到那一堆文件，就感觉已经成功了一半了。
抠出文本：土法炼钢
第一步，我动手把文本抠了出来。这些脚本文件，直接看是乱码，需要用特定的编辑器才能显示出来。我可不是什么日语大神，直接套机翻肯定乱七八糟，大家玩起来也会一头雾水。
我选择的是最笨的方法：把文本扔进翻译软件，然后自己再一句句用我的烂中文对着游戏截图和网上的零星攻略磨。很多地方的语气和土话，比如农作物名称、乡间俚语，机翻根本翻不出来，得靠自己理解，然后往口语上靠。那段时间，我跟一个老农一样，天天对着那些关于“种地”、“收成”的词儿犯愁。改了删，删了改，力求让它读起来像个正常人。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
替换文件：塞进安卓壳子里
第二步，也是最烦人的安卓移植。文本校对和润色弄好了，光是替换PC版没用，我的目的是能在手机上玩。我得把它装回安卓版能跑的架子上。
我研究了半天，才摸清那个不知道谁魔改出来的安卓版的文件结构。它不像PC版那么规整。说白了，就是找到对应的“资源文件”位置，把我的汉化文本塞进去，再重新封包。这个过程简直就是碰运气，稍微挪错一个字节，游戏就直接闪退给你看。光是封包的参数，我就试了不下二十次。
收尾：跑酷式的测试
别提中途出了多少幺蛾子。不是字体显示不出来，就是对话框溢出，文字跑出框外，一堆乱码。我足足花了两个周末，天天抱着手机跑测试，像个傻子一样，一段段剧情点过去，生怕哪个漏了字。
有一次，我妈来看我，看我对着屏幕“农家肥” “灌溉”的词儿自言自语，还以为我改行去搞农业技术了，问我现在是不是在搞什么农村电商。我只好笑笑，说我在折腾自己的“田舍”。
- 实践结果：基本所有剧情和系统文本都汉化到位了，能保证流畅进行。
- 自我感觉：虽说有些地名和物品名字处理得不完美，但至少能让大家流畅地玩起来了，比对着机翻文档强多了。
- 分享目的：现在我分享出来给大家用，省得像我一样，盯着日文一头雾水。
这玩意儿就是这么折腾出来的。我干这事儿，不是图就是看不得想玩的东西摆在那里，却因为语言障碍动不了。费了这么大劲，总算是成功了，可以踏踏实实地在驿站摸鱼，种我的地了。你们也试试看。