为什么我要折腾这个《TS室友的同居生活》安卓汉化？
这事儿说起来，还得从我那台快寿终正寝的平板电脑说起。那会儿正赶上搬家，新家那边的宽带还没给我装我每天晚上除了盯着天花板发呆，就是用手机流量看点零碎视频，那叫一个煎熬。
有个铁哥们儿，他知道我闲得蛋疼，就直接微信丢给我一个日文游戏的压缩包，说这是他最近一直想在通勤路上玩，但是死活找不到安卓版，更别提汉化了。他知道我以前瞎捣鼓过一些游戏文件的拆包和重构，就求我试试看能不能给捯饬出来，算是给我找点乐子。
我当时也没多想，直接就应承了下来。这不就是把生肉煮成熟肉，再塞进一个能装的碗里嘛听着好像不难。
从PC文件到手机屏幕：开搞！
我第一步立马就是下载，把那几G的文件拖下来，打开一看，果然是那个经典的引擎文件格式——xp3。行，老熟人了，不虚。
我先用现成的提取工具，一套流程走下来，把所有的脚本文件和文本资源给扒拉了出来。这步倒是快，没什么难度。接着就是最枯燥的活儿：翻译。
我把那几百个脚本文件里的台词和对话全部倒腾出来，分批丢进了翻译软件里。毕竟是日常对话多，机翻的准确度还行，但那种微妙的语境和土味梗，机器就抓瞎了。所以我又瞪着眼睛逐行开始校对，把那些狗屁不通的句子、称呼、以及对话逻辑给捋顺了一遍。这过程花了差不多三天，眼睛都快看绿了。
安卓壳子和分辨率地狱的搏斗
文本搞定了，接下来才是真正的地狱——怎么让它跑在安卓上。
我手里有汉化后的文本和资源，但它本质上还是个PC游戏。想要在手机上玩，就必须给它找一个合适的“壳子”，也就是所谓的安卓版引擎模拟器或者叫播放器。
我翻箱倒柜找出了之前存的一些开源项目，3锁定了一个据说兼容性很棒的安卓播放器框架。我1尝试把新汉化的资源文件、加上我重新整理的视频和音频，一股脑塞了进去。结果当然是：报错。黑屏。闪退。三连击，气得我差点把平板砸了。
那会儿我整个人都钻进了配置文件的坑里，对着那几页乱七八糟的参数来回抠。主要问题出在两个地方：
- 分辨率的适配：原版游戏是固定宽高比的，塞到我这个全面屏手机上，要么左右两条大黑边，要么强行拉伸画面变形，我反复修改了几十次配置文件里的屏幕参数，才找到一个勉强能接受的居中显示方案。
- 字体文件的加载：我发现汉化后的中文字体总是显示成乱码方块，后来才发现是壳子默认没有引入中文字体库。我立刻从电脑里找了一个常用的字体文件，把它塞进了安卓资源包里，并且在配置文件里硬生生指定了加载路径。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最终的胜利果实：打包和测试
费了九牛二虎之力，我终于成功让它跑了起来。我立马在我的旧小米手机上安装了打包好的APK。看着那熟悉的开场画面，配上流畅的中文台词，心里那叫一个痛快。
但我没有停手，又仔仔细细测试了所有分支剧情、存档、读取、以及关键的场景播放。确保没有闪退、没有乱码，所有的CG动画都能正常显示。
这个过程，前后我折腾了差不多一个星期。把这个能直接装在安卓手机上、全程中文的安装包丢给那哥们儿的时候，他那感激涕零的样子，差点没笑死我。
这个过程也算是给我自己一个交代，证明我这老骨头还没生锈，还能捣鼓点东西出来。这就是我分享的全部过程，全程自己动手，丰衣足食。