与TS室友的同居生活汉化版最新更新内容

这回与TS室友的同居生活汉化更新，真是把我给折腾得够呛。

妈的，最近看群里又吵起来了，说是那个老版本汉化包，机翻痕迹太重，还有不少新内容没搞定。我看了看，确实，上次我打包都是一年前的事情了，老毛病一堆。正好最近手头工作不忙，寻思着把这茬彻底结了，也算给那些催更的家伙一个交代。

二话不说，我先去那帮老外的论坛上扒拉了一下。发现原版作者悄悄更了1.3A版，新加了几段动态CG和两条支线剧情。我的老汉化包是基于1.2的，肯定对不上。第一步就是把1.3A的文本包给抠出来，不然啥都干不了。

这游戏用的是那个老掉牙的RENPY引擎，操作起来还算简单。我直接用RPA解包工具一拉，脚本文件立马就躺在那儿了。文件名一对比，果然，那几个主要的剧情文件，像`script-main`和`script-extra`，文本量直接翻了一倍，里面大变样。

接下来就是比对和修补。这才是最磨人的。我以前的那个汉化组，那帮家伙做的机翻句子恶心死人，什么“你的伟大是我的责任”、“我感到你的温暖”这种狗屁不通的句子遍地都是。我现在不光要把新内容翻一遍，还得把旧的机翻彻底铲平，重翻那些逻辑不通的对话。

我开了我那个破旧的Excel表格，把所有新老英文文本挨个丢进去对着翻译。这回更新的文本量不大，但那个操蛋的语气要拿捏TS（变装）题材的对话，都是那种有点别扭又很生活化的调调，你不能翻得太文绉绉，也不能太接地气，要找到一个平衡点。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 我花了整整一个通宵，烟都抽了两包，搞定了新的支线剧情，主要是给TS室友添了一套新衣服和多了一段深夜洗澡的戏份。
• 第二天，开始清理旧文本，这个才是消耗心力的重点。我把所有存疑的句子都拉出来，对照原文，一个词一个词地修改。我发现光是“Look”这个词，前面那个偷懒的汉化者能翻出“看”、“观看”、“注意”、“寻找”四五种乱七八糟的说法，全给我统一成最顺口的那个“瞧瞧”或者“你看看”。这种地方改起来费事，但效果立竿见影。
• 发现还有几个名字的翻译前后不一致，主角他那个讨厌的邻居，一会儿叫“大卫”，一会儿叫“戴维”，我又花了半小时批量修正。

文本校对完，再跑了一遍游戏，看看有没有出戏的错位和乱码。毕竟这回动的底层文件比较多，生怕搞砸。结果，有个地方果然闪退了，查了半天，是一个标点符号搞错了编码。妈的，又修了半小时，终于搞定。

把新编译出来的汉化补丁包打压缩成那个老掉牙的`RAR`格式（群里那帮家伙只会用这个）。丢到了老地方。搞定！这回的版本号我直接给拉到了1.3A-Final。以后除非原作者再更新，不然我真不想再碰这玩意儿了，太耗神了。