我本来是没想折腾这个《与你在一起(TOGETHER BnB)》的安卓汉化的。大家都是PC上玩得好好的，屏幕大，操作也舒服。
那为啥我最终还是跳进这个坑了？
我这人有个毛病，就是躺沙发上或者坐地铁的时候，总想随便点开个游戏玩玩，PC游戏那肯定是不现实的。前段时间，我一个老伙计，他不知道从哪儿弄了个号称“安卓完整版”的东西，跑来跟我炫耀。我一看，那玩意儿简直就是一坨，根本没法看。
从开始到动手的动机：我真是看不下去了
他那个版本，打开界面就卡顿，游戏里人说话的字幕，七个字里面能有五个是乱码的，要么就是机翻的鸟语，对话完全驴唇不对马嘴，连最基本的“是”和“否”都给你翻得稀烂。最离谱的是，这玩意儿他还花了小几十块钱买的！气得我差点一口老血喷出来。
我当时就跟他说了，这不是汉化，这是诈骗。我这暴脾气一下就来了，一拍大腿，得，我自己来。我就不信，一个成熟的Unity引擎游戏，我一个搞了这么多年实践的老手，就搞不定一个像样的安卓移植和汉化。
实践过程：硬着头皮啃骨头
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我从PC版的游戏文件开始。第一步，就是把游戏的大骨架，也就是那些资源包(Asset Bundle)，全给扒出来。
- 扒文件： 我跑去把PC端的完整文件包下载下来，用特定的工具对着主文件一顿操作，把游戏的纹理、模型、脚本，尤其是重要的本地化文本文件，一个不落地全给挖出来。
- 造壳子： 我不可能从头写一个安卓App，那得累死。我找了一个现成的、干净的Unity安卓空壳项目，然后把扒出来的游戏核心资源，想方设法塞了进去，让它能跑起来，这叫“借壳生蛋”。第一次跑的时候，画面倒是出来了，但一动就闪退，我前前后后又修了三个小时才稳定住。
汉化与字体：最磨人的细活
等游戏能在安卓上稳定运行了，真正的体力活才开始——汉化和适配。
- 文本找茬： 游戏的对话文本散落在好几个不同的文件里，我得一个个打开，对照着原文和自己理解的语境，一句一句地把那些翻译腔和机翻给踹掉，换上咱们接地气的中文。这个过程很枯燥，有时候改了半天，进去一看，发现少改了一个地方，又得重新编译，再进游戏反复测试。
- 字体地狱： 所有的Unity游戏移植到安卓，如果自带的中文字库不完整，或者根本没考虑中文，那结果就是“口口口口口”，全部变方块。我被迫又去找了一个合适的字体文件，然后通过资源替换工具，硬生生地把它给塞进了游戏的UI资源包里。这步骤失败了五六次，每次都是字体太大或者编码不对，试出来的那个，屏幕上终于能清清楚楚显示中文了，那一刻真是舒坦。
收尾与分享：我的原则
最终，我花了一整个周末，把这个移植汉化的过程从头到尾走了一遍。它能在我那台老旧的手机上完美运行，对话通顺，界面正常，而且运行速度比我那老伙计花钱买的那个“成品”快多了。
我的原则很简单，自己动手折腾出来的东西，就该干干净净地分享出去，而不是像网上那些人一样，搞个半吊子出来骗钱。自己实践，自己记录，自己分享，这才是我这个老博主坚持的道理。
这份实践记录，也算是给那些想自己动手的伙计们提供一点思路，省得再去踩我踩过的那些坑。实践出真知，这话真不假。