这回为了搞定《与你在一起(TOGETHER BnB)》的汉化版最新更新，我可真是折腾坏了，比我上次在单位熬夜写报告还费劲。
从头开始：为啥要更新这个破包？
我之前就搞过一版老汉化，当时拍着胸脯跟群里的人说没问题。结果？官方突然来了个大补丁，塞进去一堆新的文本和几个新妹妹的剧情。老版本汉化包直接废掉了，进去一看，新的剧情全TM是英文，群里那帮人开始嗷嗷叫，说我跑路了。我操，我能跑吗？答应了的事情肯定得办妥。
动手开干：实践过程和遇到的糟心事
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我二话不说，下载了最新的官方版本。第一步是提取文本。以前用的那个破工具，这回直接罢工了。试了半天，发现官方这回改了文本的封装格式，搞得我头皮发麻。
-
我先是对照着老版本的文件结构，摸索了半天新的加密方式。
-
然后翻出以前写的一堆脚本，修修改改，硬是把新的解析程序给凑出来了。
-
成功提取出来后，一看，好家伙，三万多条新文本，头都大了。这可不是随便用机翻就能糊弄过去。
我连着三天，白天在单位装模作样地工作，晚上回家就开始对着文本一个字一个字地啃。最蛋疼的是，游戏里有些对话框的宽度是定死的。中文句子太长了，一显示就乱码，或者直接超出了屏幕。
我又得跑回去，研究那个文本显示的文件，反复调整断行和字号。中间有一次，我手残把一个配置文件删了，直接导致游戏一启动就崩溃。当时差点没把电脑给砸了，重新搞了两个多小时才找回备份。
为啥我非得自己干这活儿？
说起来好笑，我之所以能这么投入地搞汉化，完全是因为前段时间在家休息。我那个老丈人，非要拉着我去钓鱼。结果大半夜，我在河边被蚊子咬得不行，一个鱼毛都没钓到。回家之后，我病了两天，头晕眼花的。
领导看我请假，非说我装病，还给我扣了绩效。我一气之下，直接在工作群里怼了他几句。他也不客气，说我不适合高强度工作，让我好好休息一阵。操，这不就是变相辞退吗？
我闲着也是闲着，为了证明我还能干活，就把精力全投到这个汉化包上了。每天看着群里那帮人催，就像在跟那个领导较劲。
最终搞定：成果分享
我把所有新文本都翻译了一遍，重新封装成了补丁。又拉着几个群里的内测兄弟们，在游戏里来回跑了好几遍，确保所有新剧情都能正常显示，而且台词也没有任何让人尴尬的机翻味道。
这回的版本，兼容性和稳定性都比以前好了不止一个档次。最新的汉化包已经放出去了，你们自己去瞅瞅，玩得开心就行。