这大夏天窝在老家，简直就是无聊透顶，天气热得跟蒸笼一样，电视节目来来回回就那几个。手机里翻来翻去，无意中发现了一个挺有意思的小游戏，就叫《夏日谈》，是那种像素风的，画面清新得很，特别配这乡下的光景。点进去玩了两把，好家伙，全是日文，我日语水平只停留在“阿里嘎多”的阶段，剧情啥的完全看不懂，心里那个不甘心，这么好的游戏，没有中文版简直是暴殄天物！

心血来潮：动手前期的准备工作

我这人就是这样，想做啥就非得立刻上手。既然外面没人做，那我就自己搞一个中文的出来！

  • 第一步：把包抓出来。我赶紧把这个游戏的安装包（就是那个APK文件）从手机里导了出来。毕竟是安卓的，跑不了。

    • 小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 第二步：家伙事儿得找齐。干这个活儿，工具肯定不能少。我翻箱倒柜，把以前搞机的时候存的那些老工具包都翻出来了。主要就是两个东西：一个叫apktool的，用来反编译，把安装包里的东西拆开；另一个是Jadx，主要是用来看看代码结构，搞清楚文字资源藏在哪里。

开膛破肚：艰难的文本定位与提取

反编译工具一跑起来，我的电脑桌面瞬间就被各种乱七八糟的文件夹给淹没了。那叫一个壮观，图片、声音、配置文件、脚本，全都堆在一起，跟进了废品回收站似的。我得在里面找到我要的文字文件。

我跟个寻宝猎人似的，在那些文件夹里钻来钻去。经验告诉我，文字资源一般都藏在叫assets或者res/values的地方。果然，我在一个叫和几个不知名的脚本文件里，找到了大量密密麻麻的日文和英文文本。一看这文件名，就知道开发者肯定偷懒了，命名乱得一塌糊涂。

我把这些文本一条一条地复制出来，存到一个大的文本文档里，准备开始做翻译。

重塑灵魂：土味翻译与口语化润色

这可是最花功夫的一步。我一开始想偷懒，直接丢到翻译软件里“机翻”。结果出来一看，简直是驴唇不对马嘴，特别是游戏里那些角色的口头禅和乡间俚语，机翻出来味儿全变了，根本不连贯，完全没那股“乡间拾趣”的味道。

我一拍大腿，得，老老实实自己来。我把那些生硬的机翻内容，一句一句地重新组织，就像自己对着角色在说话一样，力求通俗易懂，带点土味儿。有时候为了一个角色的语气，得反复琢磨好久。整个过程就像在写一篇超长的夏日故事，只不过我是在用键盘“写”进去。

  • 一个插曲：我为什么这么执着地要自己润色？我就是受不了那帮用专业名词来唬人的家伙。我以前有个同事，非要在报告里用一堆谁也看不懂的术语，搞得简单问题复杂化。我现在在老家做这个汉化，就是要简单、粗暴、接地气，让所有人都能玩明白。

收尾工作：打包封印与终极测试

文本全都翻译、润色完毕后，就要进行最关键的“塞回去”和“重新打包”了。

我把改好的文件扔回原来的位置，然后重新跑了一遍apktool，准备生成新的APK。结果不出所料，第一次直接报错了！电脑提示我说缺少签名（Signature），安卓系统根本不认这个重新生成的包。要是没有“认证”，手机防盗门都不给你开。

我又折腾了半个多小时，才想起要用那个叫zipalign和另外一个签名工具给这个新APK“盖个章”，假装它是正版出产的。搞定签名之后，新的、冒着热气的汉化版APK终于诞生了！

立马传到手机上，安装，点开！中文的界面、中文的对话、熟悉的剧情。那一刻，心里那个满足感，简直比吃了一碗冰镇西瓜还要舒服！这回的乡间实践记录，圆满收工。虽然过程有点糙，但完全是自己的劳动成果，美滋滋！

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。