只要闲下来，这双手就得找点事情捣鼓。前阵子把电脑上那个老古董游戏《冲突的意志》又翻出来重温了一遍，玩完那熟悉的结局，就想起了它那个Append（追加章节）内容，当年可把我刀得不轻。后来听说这玩意儿居然移植了安卓版，我立马来了精神，赶紧找了资源，装进了我的老手机里。
结果一启动，气不打一处来——这关键的“追加”内容愣是没影儿！当年PC版那个感人至深的后续剧情，安卓版竟然给阉割了。当时我就火了，心想不行，这口怨气我得自己平。下定决心，非得把PC版的中文脚本，硬生生给它塞到这个安卓版里不可。
第一次交锋：拆包与定位
我立马找来了那个干净的APK安装包，拖进我那台老旧的笔记本里，上去就是一顿“安卓逆向”的瞎搞。常用的工具——ApkTool，先冲上去一顿乱锤，叮叮当当地就给它拆散了。文件目录铺天盖地地砸在我脸上。
脚本文件这玩意儿，藏得是真深。我翻遍了`assets`文件夹，又扒拉了`lib`文件夹，全是些看着眼晕的smali代码和各种加密的资源包。费了我整整半天时间，才在一堆`.dat`格式的文件里摸到了点眉目。这些`.dat`，看着就像是把文本、图片、声音全一股脑儿地混在了一块儿，完全就是自家的土法子。
第二次交锋：脚本格式与植入的体力活
下一步就是硬啃这个土制脚本的格式。我试了好几种文本编辑器和反编译工具，发现它压根儿就不是什么标准的玩意儿。靠着在一个老外小众社区里挖到的一个残缺不全的帖子，才搞明白：它只是在标准文本前加了一串简单的校验码和长度标识。虚惊一场，这不就是防君子不防小人吗？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
既然底裤被我扒下来了，那接下来就是纯粹的体力活。我找来了当年压箱底的PC版Append中文脚本文件，用我大学时学的那个Python，写了一个只有几行的小工具，专门负责把这个中文脚本切开。
- 切割好的中文文本，我对照着原版的数据结构，一个字一个字地往新的`.dat`数据包里塞。这个过程简直是煎熬，稍微一个标点符号的错位，或者多一个空格，整个游戏可能就崩了。
- 我眼睛都快看花了，对着代码，反复校对那个恼人的长度标识，确保图片资源和文本能对上号。花了我一整夜，总算是把那几十个文件全部搞定。
第三次交锋：打包与签名的折磨
脚本是塞进去了，现在面临最大的坎：重新打包。我又把那些零碎文件一股脑儿地塞回APKTool里，让它重新捏合出一个完整的APK。第一次，毫不意外地失败了，手机直接报错，说我资源文件格式不对。第二次，成功打包了，但手机还是不认，提示签名不一致。
我气得差点摔了鼠标，翻箱倒柜，翻出了以前压箱底的签名证书。用那个Jarsigner工具，仔仔细细地给这个新的APK盖了个新章。签完名，马不停蹄，立马用了一个下午的时间在模拟器上反复跑。
最终结果：总算圆满了
当我看到那段熟悉的Append开场动画，接着屏幕上跳出来的，是我亲手植入的简体中文对话框时，我这颗老心脏都快跳出来了。虽然画面偶尔会卡顿一下，字体也有点边缘模糊，但那份成就感，真是不是一般人能体会的。我花了一个周末的时间，从一个愤怒的玩家，变成了一个给老游戏续命的野路子汉化者。这过程真是折腾，但也真带劲！不圆满的安卓版，终究还是被我搞圆满了。