这一切是怎么开始的？
说起来，这事儿纯属偶然，或者说，是被工作逼的。前阵子连续几个项目收尾，被客户折腾得血压都上去了，躺在床上就感觉浑身不对劲，医生说得注意休息，少碰那些刺激神经的玩意儿。
我寻思着，既然要歇，就彻底歇透。把那堆新游戏主机都收起来了，翻箱倒柜，把那台积灰的PCE-CD（TurboGrafx-CD）的模拟器翻了出来。年轻时那股子恶魔城的情怀一下就涌上来了，尤其是《血之轮回》和《月下夜想曲》。
但有个问题，以前那些汉化版，要么是BUG一堆，要么就是翻译得一塌糊涂，完全不是那个味儿。既然现在有时间，索性自己动手，把这两部作品搞成我心目中的“最终完美版”，起码得跑起来稳定，文本地道。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手搞定《恶魔城1》（血之轮回）的磨难
我从第一部，也就是那款PC-Engine CD的《恶魔城：血之轮回》开始动手。
第一步：找底包。这玩意儿的ISO底包特别娇气，一堆网上的版本不是缺了音轨就是被塞了奇奇怪怪的启动码。我花了整整一个下午，才从一个日文站上抠出来一个公认的原版未修改镜像，文件名得和红皮书对得上才安心。
第二步：打补丁。以前的中文版都是直接用一个老旧的补丁打在不干净的底包上。我决定自己“DIY”一个。
- 我先是找来了几个不同版本的汉化文本，用十六进制编辑器逐字比对，把台词里那些明显的错别字和不顺畅的句子全部扒拉出来，自己手动润色了一遍。
- 然后对照着补丁工具的说明，把这套全新的、纯净的文本数据硬生生“塞”进了那个干净的原版ISO里。
- 接着就是烧录，然后测试。刚开始跑起来，那叫一个刺激，音乐对不上，或者过场动画直接卡死。来来回回折腾了有五六次，重新调整了音轨映射，才终于跑顺了，过场动画和语音都完美对上。
挑战《恶魔城2》（月下夜想曲）的“终极补丁”
搞定《血之轮回》后，就轮到重头戏《月下夜想曲》了。PS1的版本相对简单点，但目标可就复杂了。我不要普通的汉化版，我要的是集大成者的“终极”版本。
这个终极版本必须具备以下几点：
- 文本修正：必须替换掉那个臭名昭著的“What is a man? A miserable little pile of secrets!”（人是什么？可悲的小秘密的集合！）翻译。我找来了老玩家心目中最经典的那个民间修正翻译，重新替换进去。
- 道具名称统一：我把所有道具、装备的名称都按照后来官方续作的风格全部统一了一遍，防止出现中文道具名混乱的情况。
- 隐藏内容还原：我甚至还加了一个小补丁，把美版删掉的一些小彩蛋和日版独有的几件装备又偷偷塞了回去，让这个中文版内容达到最丰富。
这个过程比第一部更耗时。因为不同的补丁包之间往往存在冲突，我得先解压ISO，把文本、图片、模型数据全部拆开，手动合并不同的修改部分，再重新打包成一个新的镜像。中间有一次因为合并图片资源的时候手滑，把阿尔卡多的立绘颜色搞得一团糟，脸都绿了，又重头来了一遍。
大功告成，享受成果
的结果是让我相当满意的。现在启动模拟器，一打开就是我自己亲手打造的《血之轮回》和《月下夜想曲》的“更新日志”版本。跑起来丝般顺滑，文本既准确又富有情怀。虽然不是什么专业大神做的东西，但这种自己动手把童年遗憾给弥补了的感觉，比升职加薪都让人舒坦。下次有空，我打算去看看《恶魔城：月之轮回》有没有什么能优化的空间！