大家老规矩，咱今天聊聊这个《哥特少女勇闯恶魔城》的汉化更新。为啥要更新？说白了，我年初那个版本自己玩着都别扭，好几个地方的文本溢出，菜单挤成一坨屎，强迫症实在受不了。而且原作者前阵子又偷偷摸摸丢了个小补丁出来，不跟进的话，新内容大家也玩不到，那不白费了我之前的心血吗？
这回更新，我真感觉自己老了
我这汉化断断续续搞了三年。以前的版本好说，那时候的程序工具好用，我找了个现成的Python脚本，嗖一下就把游戏里的日文文本全扒下来了。这回原作者突然更新了个大版本，我心想复制粘贴就能搞定。结果倒把旧脚本一套，一运行，直接报错，给我弹了个乱码窗，我TM差点没把电脑砸了。
新的文本封装机制变了。这才是核心问题！我试了三天，各种提取工具轮番上阵，从文本编辑器到十六进制查看器，发现那哥们这回把文本和指针数据混到一块加密了。以前单纯搜索文本段、替换日文就行，现在得跟着指针地址走，手动一个一个对。这活儿简直是坐牢，比我当年写毕业论文还痛苦。
没办法，我还是得回归最笨的办法，老老实实地来：
- 先把旧的汉化文本备份了。这个不能丢，那是我几年前熬夜的心血，是基础。
- 然后我硬着头皮，对照着日文新版的文本量，重新找对应地址。我一晚上光盯着内存地址跑，眼睛都快瞎了。中间还遇到一次程序崩溃，好几个小时的进度白费了，气得我直接关机睡觉，第二天早上才敢碰。
- 最恶心的是这回新加的两个隐藏区域和新的BOSS战对话。对话量超长，我原来的字库根本塞不下那么多字。我不得不把字体文件里的几个不常用符号，比如日文的“々”或者特别生僻的汉字给抠掉，腾出一点点空间给常用的汉字，再重新渲染字体包。这步骤我摸索了整整一天，失败了少说也有五六次。
- 就是那个臭名昭著的“物品描述”问题。原来的 V2.0 汉化版，“火焰剑”描述后面硬是多了一个句号，怎么都删不掉，在屏幕上看着特别碍眼。这回我直接从代码层把那个多余的字符指令给干掉了。看着清爽的描述，那感觉，真是舒坦。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这人就是这样，要么不碰，一碰就想弄到最弄完之后看着这最新的 V2.5 汉化版，界面整洁，所有对话都跑顺了，心里那块石头才算落了地。我昨天晚上通宵测试，确保了剧情和物品描述都没有文本溢出或者乱码的情况，才敢放出来给大家玩。
很多人问我，为啥花这功夫搞这些老游戏汉化？你又没钱赚。嗨，说来也怪，上次我发 V2.0 版的时候，有个大学刚毕业的小朋友私信我，说他小时候就是看我的汉化玩的游戏，现在他工作了，压力大，偶尔回来玩玩，看到我的更新，感觉就像时间倒流了一样，特别温暖。我当时在工位上，看到那句话，差点没掉眼泪。
妈的，就冲着这份“老朋友”的感觉，这更新就值了。今晚大家可以去试试了。如果玩的过程中发现有新的文本问题，随时留言喷我！我再找时间修正！