就是闲不住。你们天天看我分享这些，就知道我喜欢自己上手折腾点什么东西。这回，是给一个叫《圣光绽放》的游戏做那个“中文尊享版”的介绍，这可不是什么简单翻译的任务，是得做出那种“哇塞”的感觉。

起因：被老伙计一个电话给拉进去了

我本来这周是打算好好歇一歇的，结果，有个以前公司的老伙计，非得让我帮他搞个《圣光绽放》中文尊享版的介绍。这游戏我压根没玩过，但他人情债欠着，没办法，只能硬着头皮接了。他说他们自己团队写出来的东西，读起来跟白开水似的，没那种燃的感觉。跟我说，让我发挥我的“接地气”特长。这不就是让我把那些高大上的词儿换成人话嘛

实践过程：抓耳挠腮，从零开始的折腾

接了活，我就开始动手了。这个“尊享版”的介绍，我分了三个大步：

第一步：硬着头皮啃原文，找魂儿。

    小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 我先是翻出了老外那边宣传的屁大点资料，七零八落地搜了一堆片段。我琢磨着，得先把这游戏的“圣光”到底是个什么玩意儿搞清楚。我发现这游戏的核心是“信仰”和“抉择”，不是那种简单粗暴的砍杀。这就为后面的文案定了个调。

第二步：本地化包装，死磕“尊享”俩字。

  • 光翻译没用，得显得高级。我列了一堆“史诗级”、“专属”、“限定”的词儿，又把原文里那些拗口的名词彻底换掉了。然后着手写介绍的结构，我定下来分三个部分：故事背景（得讲得宏大）、核心玩法（得说得刺激）、独家内容（得卖得值钱）。我试着用比较大气、文绉绉一点的调子来润色，确保每个词都能砸到国内玩家的心坎里。

第三步：反复修改，直到看得顺眼。

  • 写完初稿，自己读了五遍，感觉像一本正经的废话文学。我就开始删那些没屁用的形容词，把重点突出来。特别是对比了几个国内火爆游戏的介绍，学着他们那种“虽然粗糙但信息量大”的路子。我花了一个下午，对着电脑屏幕来回磨，最终定下来了这套。主要突出了尊享版里那几个独占的皮肤和额外剧情，卖相一下就好了不少。我也让他们那边的运营小妹读了几遍，听了她们的意见，又调了几个词，才算完事。

最终感悟：折腾的屁用和真正的收获

最终，那老伙计看得直乐，说比他自己找的那些专业团队写得都接地气，马上就用了。钱是小事，关键是我又体验了一次从零开始搭建一套东西的感觉。我发现，我们平时看着那些高大上的宣传，背后都是这么一点点磨出来的。没啥高科技，就是死劲用力、死劲改。下次再有这种活，我就知道从哪个坑里爬起来了。这回实践，真正值钱的不是那篇介绍，而是我这一个人把它搞定的经验。这才是干货。

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。