话说这事儿得从上个月说起。我在某个交流群里瞎逛，看到有人发了《多萝西的秘密研究记录》这个游戏的截图，画风是真不错，剧情看着也挺带感，但一看对话框，密密麻麻全是洋文，根本玩不明白，底下好多兄弟在那儿干着急。
我当时那个火就上来了。不能让好东西就这么被语言给卡死。 咱不是爱折腾吗？我就直接在群里吼了一嗓子：行，这活儿我接了！我一定要把这个《多萝西的秘密研究记录》给整个彻底明白的安卓汉化版出来，让大家都能玩爽。
第一次动手：扒文件
决定干了，那就得从头开始。
-
我得把这个安卓游戏的安装包弄到手。这玩意儿不好找，到处求爷爷告奶奶，终于在某个犄角旮旯里扒拉到了原版文件。拿回来一看，好家伙，外壳上套了层加密皮！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
我琢磨了好几天，先是用个小工具把那层加密皮给剥了下来。然后就开始在解包后的文件堆里乱翻，像个贼一样，一心就想瞄上藏着所有游戏剧本和文字的那个大箱子。
-
这个过程是真的把我折磨得够呛。游戏的文件结构乱七八糟，各种稀奇古怪的格式，我一个一个地点开看，看哪个文件体积最大，哪个一看就是装剧本的。3锁定了一个看着像数据库的文件，心想：八九不离十了。
第二次动手：翻译的苦逼日子
文件是找到了，结果里面是一堆代码混着乱七八糟的英文。没关系，硬着头皮干！
-
我把文本提取了出来，找了个离线工具倒腾了一遍，但是机翻那玩意儿能看吗？根本不行。人名地名都翻得驴唇不对马嘴，那种角色的语气和感觉，特别是多萝西那种神经质的劲儿，全让机翻给搞没了。
-
于是我开始了逐句精修的工作。那段时间我真是魔怔了，白天老老实实上班，晚上回来就抱着电脑屏幕，一根烟接一根烟地抽，一句一句地抠，对比着网上的各种背景资料，生怕翻错一个意思，把多萝西这个角色的味道给整没了。
-
那段时间，我的眼睛都快熬瞎了，每天凌晨两三点才躺下，就为了把那几万字的剧本全部啃完。这种自己给自己找事的劲头，现在想想都觉得佩服自己。
第三次动手：回装与修Bug
文本终于全部弄完了，这还只是成功了一半。最要命的是，得把这些汉字塞回游戏里，让它能跑起来。
-
我把整理好的中文文本重新打包，按照它原本的文件结构，小心翼翼地替换了回去。
-
第一次跑！屏幕一黑，直接闪退了。当时那个心情，真是想砸电脑。仔细检查，发现是编码的问题，游戏只认那几个老旧的编码格式，我的汉字跑进去就不认识了。
-
然后又花了一整天，改编码，重新编译，再塞回去。这回终于亮屏了！但是新的问题来了，汉字显示不全，要么乱码，要么字体重叠，比原来的洋文还难看。
-
这又涉及到一个字体文件的替换。我找到了一个能支持中文显示的字体文件，塞进去，调整，测试……终于！对话框里清清楚楚地蹦出了那句 “多萝西，你到底在研究什么？” 那一刻，我差点没跳起来。
前后折腾了差不多两周的时间，从一个完全不懂这个游戏结构的门外汉，到亲手做出一个完整的汉化安卓版，那感觉，真是比自己通关了任何一个大作都要痛快得多。
这回的秘密研究记录就到这里。这种自己动手丰衣足食的感觉，我强烈推荐大家都来试试。下次再分享点别的实践记录！