多萝西的秘密研究记录汉化版下载

操，这段时间真是闲得蛋疼，疫情那会儿老家待着，啥也干不了，又不让出门，我就琢磨着得找点事儿干。那会儿刚把手上的几个大作都通关了，看着电脑里一堆日文游戏，就想找个新鲜的。

然后就翻到了这个《多萝西的秘密研究记录》。以前听人说过这玩意儿挺有意思，但是一直没中文，看着那堆蝌蚪文脑壳疼。我就寻思，干脆自己搞定得了。当时找了一圈，网上的汉化版本不是烂尾就是机翻狗屁不通，完全不能用。我一气之下，就决定自己从头操刀，搞一套能看能玩的出来。

文件全给我扒下来

第一步，你得把文件给我全扒出来。我先是去论坛里逛了一圈，找了个据说能解包这游戏资源的工具。跑是跑起来了，但吐出来一堆乱七八糟的文件，全是日文编码，看着就跟一锅粥似的。那个编码，稍微动一下就成乱码，比我以前在小公司维护那个东拼西凑的项目还烦。

我一看，不行，编码不对，转码又转不干净，有些字符一转就成问号。我折腾了两天，试了好几个工具，发现得用一个十几年前的老工具，才勉强把文本文件给弄出来。那感觉，就跟大海捞针一样，根本没有完善的工具链能让你轻松搞定，全靠自己一点点试错。

翻译组成了个“小作坊”

文本出来后，那数量，妈的，堆起来跟小山一样。我一个人肯定搞不定，就抓了一个以前一起玩游戏的朋友老王，让他帮忙。我负责把控核心剧情和名词，他负责一些日常对话，典型的“拆分成N个小团队各自为战”，就为了先把这堆文本给啃下来。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 我俩用那个什么QQ群文件共享，文件传得那叫一个乱，经常有人把旧的版本覆盖了。敏捷开发、快速回滚根本无从谈起，改错了只能互相指责，然后再重新找回旧版本。
• 最操蛋的是，游戏里有些图片里的日文也要P掉换成中文。这可不是简单地改代码，得动美术资源。
• 我们又找了一个做美工的朋友，白嫖了他半个月，才把那几十张关键图给搞定。这期间我们三个人互相推诿扯皮，左手打右手，但为了成品，也只能硬着头皮上了。

重新打包装回去

翻译完了，图片也搞定了，就是重新给它塞回去。这才是最难搞的。我直接用原来的工具打包，结果游戏一运行就闪退。操！白忙活了？

我赶紧回去研究那些文件结构，发现是文本长度的问题。中文跟日文，字数不一样！很多对话框设计得太窄，中文一进去就溢出去了，直接导致程序崩溃。我特么又得回去，把那些文本给精简，有些地方还得改字体大小，把字号改小一点，才能勉强塞进去。

前后跑了大概四五次，每次打包测试都要花掉一整晚。搞得我那段时间，白天伺候我爸妈，晚上十二点以后就开始当“汉化组组长”，天天熬到两三点。那个滋味，简直是维护一个随时可能炸锅的烂摊子。

不过总算是搞定了。当我看到游戏里那些研究记录，一个个都变成熟悉的汉字，而且没有乱码，也没有溢出，那感觉，比我当年拿年终奖都爽。现在这个版本，就是我们俩一点一点抠出来，一句一句改出来的。给那些等不及官方中文的兄弟们，先解解馋。

要问我为啥这么拼？那会儿在家隔离，政府发的物资是到位了，但精神生活空虚！找点事儿干，总比对着天花板发呆强。现在搞完了，感觉这半年的时间没白费，也算是一个完整的实践记录了，起码证明了我们这群“小微作坊”也能把事情给折腾出来。