这游戏《大兄弟：另一个故事》的老版我以前就特别喜欢，这回重制版一出，我立马就琢磨着弄一个中文版给我的旧安卓平板玩玩。电脑上玩是没问题，但躺床上，窝沙发里玩才叫一个舒服！
网上找了一圈，不是文件包不对，就是汉化得乱七八糟，要么就是版本太老。算了，老规矩，别人不干，自己动手！
准备和解包
动手第一步，先搞包。我费了好大劲，终于在一个犄角旮旯扒下来一个安卓的原始安装包（APK）和数据包（OBB）。拿到手，立马就用趁手的解包工具给拆开了。这个重制版明显用的是Unity引擎，文件结构还算清楚。我一眼就盯上了那个`assets`文件夹，文本资源八成就在里头。
我钻进去翻了一阵，果然，找到了一堆看着像配置文件和语言包的文件。文件没有加密得很死，心里就有底了。
汉化实战和遇到的麻烦
接下来就是替换文本了。中文文本我手上是有的，我从PC版的游戏里头扒拉出来了一套完整的翻译。但安卓这边做汉化，有个老生常谈的问题，那就是编码和字体。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我直接拿PC的文本塞进去，重新打包，兴冲冲地在手机上打开游戏，果然，乱码了！屏幕上全是豆腐块。这就说明原版的编码格式安卓不认，或者字库就不支持中文。我马上就去改编码，把中文文本文件重新调成了安卓最能接受的那种UTF-8无BOM格式。
解决字体和显示问题
光改编码还不行，豆腐块还在。这说明游戏内置的字体库根本就没有收录中文。我得自己动手给它换个“脑子”。
- 字体替换：我从以前的汉化包里抠了一个支持简体中文的字体文件，然后塞到游戏的资源文件夹里头。关键是，还得改游戏里的那个字体配置文件，告诉游戏：“你现在必须用这个新字体来显示中文！”
- 显示错位：终于，中文是显示出来了，但新的麻烦又来了——对话框太小！一句长点的中文台词直接跑出去了，或者被截断了，看着特别别扭。这个阶段是最磨人的。我得对着PC版的文本，一句一句地重新断行，保证每一句话在安卓的小屏幕对话框里都能完整显示。
为了搞定这些断行，我把我的测试手机放在旁边，每改完一个配置，就重新打包安装一次，启动游戏，跑一小段剧情，就为了看一句台词有没有溢出屏幕。前前后后，光是断行和字体微调，就折腾了我快两个通宵。
的收尾和成果
等我把所有文本都修正了，字体也调整到位了，一步就是重新封装回去。老规矩，用解包工具的反向操作，把改好的文件重新封包成数据包（OBB），然后装上修改后的APK。我特意找了一个旧手机，把之前那个乱码的原版卸载了，然后把我的汉化版安装上去。
启动！熟悉的LOGO出现，进入游戏，那中文台词稳稳当当地显示在屏幕上，每一个对话框都完美贴合，心里那叫一个痛快！
虽然过程有点粗糙，但至少我现在能窝在沙发上，用我的老平板好好体验这个重制版的故事了。这就是自己动手的乐趣，分享给各位大兄弟，也算是留个完整的实践记录。