我为啥要自己汉化这玩意儿？
这游戏我早就听说过，一直没时间碰。前阵子出差，在高铁上无聊透顶，我把这游戏的安卓包翻出来，想着拿出来玩玩打发时间。结果那叫一个费劲，一进去，全是日文。我那个日语水平，跟幼儿园小朋友差不多，猜剧情都快给我累死了。当时我就窝火了，干脆自己动手，丰衣足食！
这年头，求人不如求己。我琢磨着，既然我能找到原版，那我肯定也能把它扒开。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：把包装盒撕烂。
得把那Android的安装包（就是APK文件）弄下来。这东西就像一个密封的快递箱子，里头藏着货。我直接弄了个叫“xxx”的工具（不提名字了，大家都懂），把这个APK给强行“解压”了。这时候，一堆文件就跟撒豆子一样散出来了，看得我眼花缭乱。
-
第二步：找到藏宝图。
最关键的是找剧本文件。这种视觉小说的游戏，剧本一般都藏在它的`assets`或者特定的`res`文件夹里。我翻来覆去地找，就像在垃圾堆里找黄金一样，终于在`assets/data/scripts`这个路径下，找到了一堆文件名看起来就像是剧情脚本的文件。但是，这帮开发者也挺鸡贼的。
-
第三步：破解加密锁。
这脚本文件居然是加密的！我一连试了好几个常见的解包工具，都不行，直接报错。我差点想放弃。后来我灵机一动，琢磨着这游戏基于哪个引擎做的？我赶紧跑到网上查了一圈，发现它用的那个引擎，网上正好有人公开过一个专门的解密小工具。我把这小脚本一跑，剧本文件立马就打开了，里头密密麻麻全是日文的台词和控制代码，一大坨！
-
第四步：苦力翻译加润色。
最要命的苦力活来了！那段时间，我就是在对着电脑屏幕，一句一句地翻译。我是先用那啥翻译工具跑了一遍，然后再靠我那三脚猫的中文水平进行人工润色。这游戏里头的台词，大家都懂，很多都比较口语化，而且还带点黄暴元素，机翻出来那味道直接就没了。我得花时间把那些粗糙的、带点土味的台词给改回来，确保它们“接地气”。这过程比我平时加班写代码还费神。
-
第五步：重新装箱验收。
等翻译工作差不多了，我就把改好的脚本文件再塞回它原来的文件夹。然后，重新打包。这一步老是出问题！签名、对齐、编译，只要有一个小地方弄错，APP就打不开，直接闪退。我第一次打包就失败了，提示签名不对。我又找了个专门的工具，重新给它签名，把文件对齐了一下，这才搞定。
我赶紧把汉化好的包安装到我的旧手机上，点开，运行！看到汉化后的中文界面弹出了“开始游戏”四个大字，那一瞬间，成就感拉满！所有的麻烦都值了！
这套流程下来，看似简单，但中间卡壳的地方真不少。从找到剧本到解密，再到最终打包成功，前前后后折腾了我大概五个完整的晚上。不过现在1.0算是搞定了，能顺畅地玩下去了，下一步我打算看看2.0有没有机会。老规矩，有空的哥们可以私下交流交流，技术互相学习！