最新的《女贼小岛》续作汉化修正版，我可算是给它彻彻底底地弄明白了，这中间绕了不少弯子，但最终的成果，只能说一句：值了！
搞定续作汉化补丁的折腾记
我这几天就跟盯梢似的，把之前几个老哥常分享资源的地方来回刷。我知道续作的官方版虽然出了，但汉化和修正补丁肯定会慢一步，而且国内流通的那些，最初版本不是缺这块就是少那块，文字读起来那叫一个别扭。我耐着性子，等了足足三天，终于看到有大神放出了带“完整修正”字眼的新包。
一开始急了，看到一个差不多的名字，上去就是一顿猛拖。结果？文件是下来了，兴冲冲地解压完，准备开始打补丁，我才发现：老版本！光看那文件列表里头几个图标的创建日期，我就知道是一周前那个有恶性BUG的玩意儿。白浪费了我半个小时的下载时间，直接气得我删了重来。
这回我学乖了。我先找到那个体积最大，标注时间最新的压缩包。这回我没急着解压，而是先把之前那个“半吊子”的续作本体文件给清理了。这种升级包，你得保证你的本体是纯净的，不然文件之间互相干扰，一启动就给你黑屏报错，谁受得了？
我的实践步骤是这样的：
- 第一步：清理战场。把电脑里所有跟《女贼小岛》续作相关的文件夹，除了存档之外，全部备份并删除。
- 第二步：找到本体。重新找到了一个国外放出来的纯净原生版，花费了将近一小时才下载妥当。
- 第三步：解压与比对。把最新的这个“完整修正”汉化包解开。同时打开它附带的那个只有几句话的“使用须知”。
- 第四步：打补丁。这回我没敢大意，一步步按照说明文件，把汉化包里所有的文件，小心翼翼地拖进了纯净本体对应的文件夹里。特别是替换那个最大的资源文件时，我手都是抖的，生怕搞砸。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
所有文件都替换完毕后，我深吸了一口气，双击启动！
检验成果与个人心得体会
屏幕终于亮了！没有报错！进入游戏，我直奔网上老哥们说更新的那个新增隐藏情节。新场景，新对话，全部到位！最让我满意的是，之前那几处语焉不详、翻译得跟机器一样的对话，这回全部修正了，读起来通顺无比，人物的情绪一下子就抓住了。
不过实话说，也不是百分百的完美。我发现游戏里头的某个小道具贴图，边缘部分还是能看到一点轻微的锯齿，感觉就像是汉化组的老哥们赶工时稍微漏掉了一个文件没有优化。但这都是小问题，不影响主线体验，整体效果完全达到了我的预期。
话说回来，为啥我每次为了这种修正包，都得折腾这么久？不瞒各位老铁说，我上次为了等初代《女贼小岛》的汉化更新，代价可是大得很。
那阵子，我老婆正好出差，家里就我一个人。我寻思着没人管，就想通宵把那个初代的最终隐藏剧情给打通。我从晚上十点开始整，一直到凌晨三点，终于把补丁更新完了，正准备享受成果，结果忘了静音，我的一个老客户，半夜三点给我打了个夺命连环CALL，问我一个极其弱智的问题。那电话铃声一响，直接把我妈给吵醒了！我妈以为我出事了，披着衣服跑下来，看到我在大半夜对着电脑屏幕折腾这个，当场给我来了一顿教育，从生活作息到眼睛健康，念叨了我足足一小时。
我这人就是不服气。每次这种折腾，对我来说都是一种对抗——对抗那个不争气的初版，对抗那个不给力的翻译，更对抗那个吵醒我妈的电话。我做到了，最新的、最完整的，在我手里跑得稳稳当当。这种亲手实践、排除万难后的满足感，比直接玩到游戏本身，还要让我觉得痛快！