这游戏，听名字就知道是给谁看的，我大嫂非要我弄，说她姐妹圈里都在传这个剧情多牛逼，可是没汉化版玩得特累。我一听，不就是个游戏汉化吗？小意思，接了！
实践的开始：发现不对劲
我第一步就是去搞资源，费了不少劲才搞到原版安装包。拿到手我立马开始解包分析，想着大概率就是Unity或者Ren’Py，工具一套上去，立马就能把文本给我甩出来。结果，我发现这玩意儿不是常规货色，它是那个叫什么“吉里吉里2”的引擎。当时我的头就大了，心想这是给自己找麻烦。
吉里吉里这套东西，资源组织得那叫一个乱七八糟，图片、音频、脚本全都混在一起，而且文本文件，它还不是常见的TXT或者XML，而是一堆加密的DAT文件。我当时就骂了一句，这种东西维护起来，简直是一团麻，完全没有一个统一的规范。
硬着头皮：解包和翻译地狱
我马上开始满世界的找工具。什么“解包神器”、“KRKR2专用提取器”，挨个试了一遍。能用的工具，界面都是十几年前的风格，点一下都怕程序崩了。
- 第一步：资源拖拽。我找了一个GitHub上很老的Python脚本，把它跑起来，先硬着头皮把那堆加密的DAT文件都给它拖出来。拖出来之后，它还不能直接编辑，得再跑一个转换程序，才能把里面的日文文本给扒出来。
- 第二步：文本清理与校对。真正的文本量，我打开一看，差点从凳子上摔下来。密密麻麻的，我估算了一下，至少得有十万字。这么大的量，人工翻译根本不可能，只能走机翻。机翻出来，语句那叫一个生硬，根本没法看。
- 第三步：人工介入。我请了我们隔壁部门一个日语专业的同事帮忙，每天晚上给他发几千字，让他帮忙看看那些关键的、涉及到剧情转折的地方，把机翻的狗屁不通的句子给捋顺了。那几天，我感觉我就像个翻译社的包工头，比我写程序还累。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最难的环节：重构与签名
文本都搞定以后，就到了最要命的环节——往回塞。我得把改好的文本重新打包成DAT文件，然后替换到原安装包里。这一步就是技术活了，文件路径、编码格式，错一点，游戏立马闪退给你看。
我来来回回试了七八次，每次安装完运行，都发现文本显示乱码，要么就是对话框尺寸不对，翻译的字太多，直接把界面撑爆了。我一个一个调参数，调整字体大小，才勉强让它看起来像个能玩的东西。
一步，是安卓包的重新签名。因为替换了里面的资源，原有的签名就失效了。得用自己的证书重新签名，否则根本装不上去。我用自己平时做测试的那个签名工具一套，总算是成功安装在手机上了。
我为什么要分享这个破过程？
说白了，我不是闲得蛋疼喜欢折腾。我之所以接这个吃力不讨好的活儿，就是为了还一个人情债。
我前年装修的时候，找了我那大嫂的老公，也就是我的一个亲戚，人称老王，帮忙找了个装修队。当时说得好好的，价格给到位，结果他偷偷给我换了一部分材料，从中捞了一笔。这事儿被我老婆发现了，非要我跟他断交。虽然没有闹翻，但是心里一直有根刺。
前段时间，我大嫂跑来求我，说姐妹圈里这游戏特火，让她帮忙弄个汉化版，她知道我能搞定。我说行，没问题，你想要，我给你弄。做这个汉化，耗了我整整四个晚上。弄完，把安装包发给她，然后我直接把老王夫妻俩的微信和电话全给拉黑了。
人情债这东西，太难还了，还不如直接给钱痛快。现在搞定了，这个人情债算是彻底清零了。这几天再打开手机，看到那游戏的汉化版能流畅运行，心里一块石头落地。虽然方法粗糙，但能跑就行，这是我实践的最大乐趣。