开始动手：这玩意儿简直是故意藏起来的
话说这《宝可梦：只属于我的迷之规则》，我从PC上玩过，那个味儿是真的正，剧情深度和那种“迷之规则”的设定简直是戳中我的G点。但是，我这人懒，玩游戏就想躺在床上，用手机玩儿才叫舒服。于是我就琢磨，非得自己搞个安卓汉化版出来。我这个人，说干就干，动手能力是出了名的强，不自己搞定那浑身难受。
我先是跑遍了国内几个大大小小的汉化组论坛和资源站，下载了一堆别人搞的“半成品”或者“残次品”。结果？不是字体乱码，就是剧情卡死，要么就是只有前面一小段汉化了，后面全TM是日文。简直不能用。我一看，算了，靠人不如靠己，老子自己来，一劳永逸。
实践过程一：扒开锁死的“铁桶”
我的第一步，当然是去找原版的PC文件。这个过程就费了老鼻子劲，在墙外一个犄角旮旯的网盘里扒拉下来了最新版，还是一个带加密的包。接着我找来了常用的RM（RPG Maker）提取工具，比如RMMV解密器这些。对着文件一顿猛戳，结果就傻眼了。
- 文件加密太变态： 游戏的Data文件夹被锁得跟铁桶似的，平常那些一键解密工具全失效了，根本没办法直接拿到图片和音频，更别提文本了。
- 引擎底层被魔改： 我打开脚本文件一看，头都大了。这作者明显是魔改了引擎底层，把很多关键信息，包括对话文本，都塞进了非标准的文件里，文件结构跟我以前搞的那几百个RM游戏都不一样。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我就知道没那么简单。这游戏名字里的“迷之规则”，我看就是作者自己立的“迷之高墙”。没法子，我祭出了我的十六进制编辑器。这东西，一般人听着都懵，但我用起来跟用Word差不多。我对着那些奇形怪状的文件，一个字节一个字节地啃。那感觉，比啃骨头还费劲，眼睛都快看瞎了。我花了整整三个通宵，灌了好几罐咖啡，才摸清楚它文本存储的基本规律，确认了哪些位置存的是对话，哪些是系统提示。
实践过程二：极限填字与安卓化
找到文本之后，才是真正的硬仗。我启动了文本替换。日文替换成中文，重点是，得确保替换后的中文字符串长度不能超过原来的日文太多，不然游戏运行时内存溢出就白搞了，轻则乱码，重则直接崩溃退出。我一边替换，一边还得时不时地打开游戏跑一下，看看有没有因为多一个字少一个字导致画面崩掉或者跳出。那段时间，我觉得自己不是在汉化，而是在玩一个极限填字游戏，每一个标点符号都得斤斤计较。
文本搞定后，安卓化又是新的老大难。我用了现有的RM安卓解释器，打包成APK。第一次装上手机，兴冲冲地点开，结果——又炸了！字体是乱的，UI错位得不成样子，完全没法玩。又是一通配置文件的疯狂修改。调整字体大小、边缘渲染、屏幕适配。前前后后我打包安装了得有二十几遍，最终才实现了一个接近完美的运行效果。那天我把手机往床上一丢，直接睡得像头猪，脖子都快断了。
写在一个技术宅的异地生活
为啥我非得这么折腾这个冷门游戏？说来话长。我最近刚被公司派去一个鸟不拉屎的分公司做技术支持，那边在山沟沟里，网络烂得要命，唯一的娱乐就是晚上躺在集体宿舍里。那地方，连手机信号都时好时坏，更别说联机游戏了，PC也懒得开。我寻思，总得找点事情打发这孤独又漫长的夜晚。我就把自己关进了汉化的世界。与其说我在做汉化，不如说我在给自己找一个能彻底沉浸进去，不被外界和无聊打扰的避风港。
搞完之后，看着手机里流畅运行的中文版，那种成就感，比我在那边修好几台破机器都来得实在。这玩意儿只属于我一个人，完全按照我的习惯调整了字体和UI。我每天晚上，就靠着它，打发这无聊的异地生活。这大概就是技术宅的浪漫，自己动手，丰衣足食。