从“不可能”开始的安卓汉化实践
你别说，我就是喜欢折腾这种看着没啥人气的冷门玩意儿。小小洛基与世界树迷宫，这游戏多老了？NDS时代，硬核到劝退。官方没出过中文，只有PC模拟器时代的民间版，字库还经常出问题。
但我就想在手机上躺着玩，安逸点，那原版的日文或蹩脚英翻，我是死活看不下去。网上找了一圈，安卓版是有，但就是没汉化。既然市面上没有，那老规矩，咱们自己撸起袖子干！
抓文件、拆包，撞了一头“硬钉子”
这第一步，跑不掉。我直接把那日文原版APK文件给抓下来了。然后就是老一套的反编译，用那个大家都知道的工具，把字节码一通乱扒拉，想看看里面到底藏着什么鬼。
结果？一进去我就傻眼了。这包，比我想象的还要乱七八糟！
- 代码混淆得一塌糊涂，全都是a.b.c.d这种一眼看不出名堂的类名。
- 我按照常规经验，直奔assets或者res/raw文件夹找文本，结果里面干干净净，鬼影都没有！
- 最要命的是，我甚至怀疑它用了一个我没见过的壳子，工具死活不通过，一直报错，搞得我对着屏幕骂了好几句脏话。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时真的想拍桌子走人了。我跟我媳妇儿夸下海口，说周末两天肯定能搞定，结果周六一整天，就TM陷在这个反编译的泥潭里了。
被逼急了的“瞎蒙”与“意外之喜”
周六晚上，我郁闷得不行，干脆直接躺平了，心想：爱咋咋地，大不了周一再来。我媳妇儿看我这副生无可恋的样子，还以为我股票亏了，把我好一顿数落。我当时心里那个火，全怪这破游戏！
不过人就是这样，越是被逼到墙角，脑子反而越清醒。周日早上，我泡了杯咖啡，随手又打开那个文件夹，像行尸走肉一样翻看着那些被工具吐出来的垃圾文件。因为所有的常规路子都堵死了，我就开始瞎蒙。
我看到了一个名字特长的文件夹，里面有个文件，后缀名既不是xml也不是txt，就是一串奇怪的数字加字母。一般这种文件都是用来放贴图或者音频资源的，谁会把文本扔进去？
但我鬼使神差地双击打开了它。然后……我看到了一段熟悉的日文对话！我当时简直像被电了一样，咖啡差点没泼出来。所有的文本，所有的数据，全被打包扔进了这个不起眼的、命名奇特的“垃圾堆”里了！这帮开发真TM会省事，也不怕自己维护起来一团麻。
搬砖、翻译、以及的“封印”
找到了文本源头，剩下的就是纯体力活了。我赶紧写了个简单的小脚本，把这个文件里的文本扒拉出来，一行一行地对照翻译。这游戏对话量不小，我跟几个朋友分头协作干活，连夜总算把主线部分给弄完了。
最麻烦的不是翻译本身，是中文的字库问题。这破游戏用的字体非常原始，中文字符一多，字库大小就超了。我反复试了好几种简化的中文字体，才找到一个大小合适，而且在游戏里显示不糊的方案。然后又得处理文本溢出的问题，因为中文比日文占地方，几个对话框 пришлось 手动调整长度。
一步，就是把所有翻译好的文本和新的字体文件，重新打包塞回去。用那个工具，一键重新编译，一步是签名。签名要是不对，安卓系统死活不认。第一次，我手贱用了一个旧的签名文件，安装失败了！又重新生成了一个新的，这才总算安装成功。
当我第一次在我的手机上，看到“冒险者，欢迎来到世界树迷宫”这几个中文大字时，那种成就感，比我周末陪家人逛街还要让我满足。虽然这事儿耗了我足足两个周末，但看着自己的劳动成果，值了！