最近这阵子，工作上简直就是一团浆糊，搞得我脑子都快炸了。回家就想找点事儿放松一下，最好是那种不用动脑子的活儿。我翻来覆去，找到了这个叫《播种农场》的小游戏。
第一眼，我就被它那种像素风给迷住了。画面安安静静的，配色也舒服。美中不足是，这小东西是纯日文的，进去一看，全是蝌蚪文，根本看不懂操作提示和剧情，这不是膈应人吗？
当时我就火了。凭啥我玩个种地游戏还得去学日语？我一想，算了，闲着也是闲着，干脆自己动手，给它整个汉化版出来。这也是我的实践记录，从头到尾给你们扒拉一遍，算是给自己找点事儿干。
拆包找字儿：一团乱麻的开始
我的第一步，就是把APK文件搞到手，然后工具伺候，直接给它做了个硬拆包。这一拆不要紧，里面的文件结构简直把我整蒙了。不像有些大厂游戏，字串（strings）文件乖乖躺在res文件夹里。这个小作坊的游戏，文本被拆得七零八落，藏在各种XML和LUA文件里头，简直是海底捞针。我当时就想，这维护起来得有多麻烦？跟那个谁家一堆编程语言堆在一起一个德性。
- 我得挨个儿打开那些文件，就像翻自己家里的旧箱子一样，翻箱倒柜找字儿。
- 看到一串长长的、疑似对话的日文，我就得复制出来，丢给在线翻译（机翻虽然烂，好歹能给我指个方向）。
- 然后靠着我这么多年摸爬滚打的中文水平，把那些狗屁不通的机翻，一个个润色成大白话，确保游戏里的描述是人话。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这个翻译过程，比我996加班还累。你以为翻译完就完了？最坑的在后面，差点让我心态爆炸。
最大的坑：字库问题让我差点撂挑子
我花了好几天时间，把所有能找到的文本都给塞进了中文翻译。然后用工具把整个包重新打包、签名，信心满满地装回手机，打开游戏。
结果？屏幕上显示的不是中文，而是一堆方块！全是“口口口口”。当时我心态差点崩了，感觉自己白费了力气。这不就是跟有些时候，你努力干活，老板却说你不适合一样，你付出了，结果啥都没捞着？
我赶紧去查资料，才搞明白，这游戏用的是它自己定制的字库文件，不支持中文GBK或者UTF-8的那些字符集。它就认识那点日文假名和英文，对于成千上万的汉字，直接就懵圈了，显示不出来。
解决办法很简单，但是很暴力：直接换掉它的字库文件。不认字？那就给你换个认识字的老师！
绝地反击：找到一个能用的中文字库
我满世界找那种免费、能商用、看着又不违和的中文点阵字库。找了一个晚上，总算找到一个合适的，字体大小和原版日文字体差不多，不至于让界面看着太突兀。
我把这个新的中文字库文件，重命名成原版字库的名字，然后用压缩软件暴力替换进了我修改好的APK包里。这有点像把人家的骨架抽出来，换上我们自己的骨架。
再次签名，再次安装。这一次，我心都提到嗓子眼了。要是再出问题，我就彻底不玩了。
奇迹出现了。
进入游戏，所有的提示、对话、物品名称，全变成了通俗易懂的简体中文！虽然有些地方的排版因为汉字比日文宽一点，稍微有点挤，但是至少能玩了，能顺畅地玩了！那种成就感，比我项目上线还没出bug还要爽！
折腾了这么久，才真正能“开始！我的播种农场”。这过程虽然累，但值了。自己动手，丰衣足食，一点没错。