最近手上没啥活儿，就琢磨着找点事儿做。想玩玩那个叫《恶灵寄生》的手机游戏，但我网上找了一圈，现有的安卓版本简直就是一团乱麻。
不是乱码就是那种机翻了一半就扔那儿的残次品。玩起来贼难受，根本不知道对话在讲剧情全靠猜。我这个人最受不了这种半吊子工程，所以一拍大腿，寻思着干脆自己动手，丰衣足食得了。
动手开干：找文件、扯代码的土办法
我从一个挺老的论坛里搞到了那个原版的日文安卓包，也没用啥高级工具。我的办法很粗暴，先把后缀名改了，然后用解压软件硬是把它扯开了。里面文件多得跟蜘蛛网似的，各种数据包、图片文件，看得我头大。
我知道文本肯定藏在最隐蔽的地方，就得靠经验一个个文件夹翻。那些什么乱七八糟的文件名，我根本看不懂，只能盯着文件修改时间，看哪个数据包最新、最大，感觉它就是藏着核心秘密的老巢。
重点来了，这游戏是个日本小作坊弄的，代码写得跟迷宫一样。那些对话、剧情，全都裹在一堆乱七八糟的字符里，跟加密了似的。我得靠着里头偶尔一闪而过的日文汉字，硬是揪出了几个看着像文本库的文件。这过程简直就是大海捞针，眼神稍微不好就错过去了。
从日文到中文的搬砖苦工
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本文件揪出来后，接下来的就是纯粹的体力活了。我打开那个最大的数据包，里面密密麻麻全是看不懂的日文和代码指令。
- 我先用我那个老掉牙的文本编辑器打开，搜索日文汉字，确定文本的大概位置。
- 然后，把所有的日文对话行都复制出来，单独扔到一个表格里，方便管理。
- 接着就是最磨人的翻译部分，对着翻译软件和自己的那点三脚猫日语硬翻。
- 改完一句，对一句，反反复复地读，确保剧情连贯，不出现驴唇不对马嘴的情况。
- 这个过程花了我整整两天时间，翻了上万句对话，眼睛都快熬瞎了。
回塞与重新封包的“玄学”大战
翻译搞定了，最折腾人的就是把中文塞回去了。我发现直接替换进去，游戏就启动不了，或者对话框直接报错。这家伙肯定在文件里做了点小把戏，用来检查数据是否被动过。
我没办法，只能对照着原文件，一个空格一个符号地试。我搞了整整一下午，试了少说几十次，终于发现，它对文本的字节长度有严格要求。中文比日文占地方，我得想办法用更少的字符表达同样的意思，或者调整数据段的结构来忽悠它。这简直就是把我的耐心磨得干干净净。
搞定长度问题后，我把整个包重新打包，装到我的旧手机上试跑。第一次启动，看到熟悉的画面，对话框里跳出了清清楚楚的中文，那感觉，比中彩票还爽！虽然有几段比较偏的文本，像道具说明啥的，我没来得及翻得那么细，就先那样了。毕竟是个自己折腾的版本，能玩就行，咱不追求完美。
这整个过程记录下来，就是想告诉大伙儿，很多东西，网上找不到完美的，那就自己去创造。花了几天时间，熬了几个晚上，终于让这个小宝贝能在我的手机上安安稳稳地跑起来了。等我整理就把这个版本放出来，让想玩的朋友都能玩上。恶灵寄生的完整汉化版，咱自己搞定了！成就感，杠杠的！