我对这帮搞汉化的兄弟们真是又爱又恨。每次等个新补丁，都跟等投胎一样漫长。这回的《悲劇物語》汉化版更新，你知道我等了多久吗？从去年夏天那个恶性bug出来，卡得我剧情都没法继续推，我就知道，要不自己动手，要不就得等他们救命。
你问我为什么这么执着？这不是为了玩游戏那么简单。前阵子，我被公司优化了。当时正赶上我老母亲住院，家里那叫一个鸡飞狗跳。天天在医院伺候着，也没个正经工作时间，手机里那点存货玩了个遍。我就琢磨着，闲着也是闲着，干脆把这个坑爹的旧汉化版拿出来，看看能不能自己修。结果越研究越深，才发现这坑不是一般的大，根本不是我这种半吊子能搞定的。
- 我拆开了老版本的文件包，那乱七八糟的命名，头都大了。
- 我跑遍了几个老论坛，想找个原始文本对照，结果全是过期链接，能用的资源包里病毒比补丁还多。
- 我咬着牙，对着日文原文，自己抠了一段，结果发现跟汉化组的翻译风格完全对不上，强行接入只会更乱。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就在我准备彻底放弃，想说干脆去学五十音图，自己啃生肉的时候，群里突然炸了锅，说新补丁终于出了。我当时在医院食堂扒拉着饭，赶紧扔下筷子，摸出手机就点开了通知。那种感觉，你知道吗？就像是抓住了救命稻草一样！
这回更新据说修补了去年那个让人抓狂的文本循环Bug，就是那个角色对话到一半，突然跳回开头，无限循环的恶心设定。同时还优化了几段之前翻译得狗屁不通的名词解释，据说还增加了几张之前没有导入成功的CG图。
过程挺折腾的，没有想象中那么顺利。
实践过程记录
我第一件事就是找到那个发布帖，这回他们学乖了，没有搞什么复杂的密码和隐藏链接，把补丁文件分成了三个包：本体升级包、CG画廊修复包、还有一个是字体优化包。我必须一个不落地下载下来。我可不敢只下本体包，之前翻车太多次了。
下载完毕后：
- 我1校验了那几个压缩包的MD5，确保文件没被国内网盘吞掉数据或者偷偷修改。我习惯用命令行工具跑一遍，心里才踏实。
- 我把旧版游戏文件全部备份到另一个盘里，这个是铁律，以防万一新补丁把存档或者主程序搞坏了，我还有退路。
- 然后我运行了本体升级包里的那个升级工具，它自动识别了我的老版本路径，开始覆盖替换文件。这个过程大概跑了五分钟，那进度条看得我心惊肉跳，生怕它中途报错退出。
- 最关键的一步是CG包，这回没给自动工具。我手动把里面的十几个文件解压出来，接着再拖进了游戏目录下的特定文件夹，不然新的CG图鉴会显示缺失。这步要是手抖放错了位置，那就白折腾了。
- 是字体包，这个很简单，直接替换掉老的字体文件就重启后文本显示的视觉效果立马干净利落多了，看着舒服很多。
全部弄完，我赶紧重启游戏。直接加载到去年那个卡关的存档点，按下去，文本果然顺畅地跑下去了！那种感觉，真是比发工资还爽！我特地翻了翻之前翻译得驴唇不对马嘴的专有名词，这回改得相当到位，逻辑上终于顺了。前后折腾了一个下午，但看到成果，我觉得值了。
整个过程就是这样，充满了忐忑和兴奋。折腾完这个，感觉整个人都精神了，连医院的病号饭都吃得更香了。这就是我整个折腾和等待更新的记录，等下次大更新，我再分享新的折腾过程！