之前我一个关系不错的老哥，非要玩这个叫《我的幸福人生》的安卓游戏。他从网上随便搞来一个版本，结果那翻译简直就是机翻体，狗屁不通，完全不知道在说些什么。他看我最近窝在家里，就天天求着我，能不能动手给重新弄一个“人话”版本。
第一阶段：入手和拆包
我听他念叨烦了，倒也来了兴趣，就接下了这个活儿。这个东西毕竟是个练手的好机会。
- 我去扒了那个日文原版的APK文件。
- 然后就开始搜寻各种安卓逆向的工具，锁定了一个比较方便的MT管理器。
- 把包扔进去，开始进行反编译，也就是拆包。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这一步耗费了我不少时间。因为那些文本资源藏得挺深，不是那种一看就知道的格式。我一顿猛找，翻遍了所有assets和res文件夹。
第二阶段：文本定位和翻译大作战
我终于定位到了关键的几个文本文件，主要是XML和一些LUA脚本。这些脚本里夹杂着大量的对话和系统提示。这文本量，真是吓人一跳。
我自己一个人搞实在太慢，就拉上了两个平时一起瞎折腾的哥们。我们分头作战，把文本导出来，整理好表格，开始一句一句翻译，确保所有的对话都是符合中文语境的“人话”，不再是那种生硬的机器语言。
第三阶段：编译、乱码和签名地狱
翻译好之后，就是最让人头疼的环节了——塞回去。
我把翻译好的文件替换进去，一键编译。结果一运行，全屏都是方块乱码，游戏画面花得不行。搞了整整两天，才发现这是编码格式的问题。原版是UTF-8，我导出来又导回去的时候，经常被系统自动转成了GBK，这玩意儿不兼容，就出了乱码。
我来回倒腾了十几次，每次都小心翼翼地检查编码。终于解决了乱码的问题，可以正常显示中文了。
紧接着就是打包和签名。没有重新签名，包是装不上的。我折腾了不下二十次，不是安装失败就是闪退。差点气得把我的笔记本砸了。终于找到一个靠谱的工具，打上了新的签名，总算可以跑起来了。
第四阶段：我为啥要干这个？
你们可能好奇，我这么大岁数了，为啥有这个时间去折腾这么一个费劲不讨好的玩意儿？
说来话长。前阵子我家里出了点事儿，我爸突然生病进了重症。那段时间，我几乎是天天在医院来回奔波，人彻底麻了，晚上也睡不着，觉也睡不那感觉，真是身心俱疲，感觉自己快要被焦虑压垮了。
我在医院蹲了差不多有两周多。弄这个汉化，就是我给自己找的一个转移注意力的办法。非得全身心投入一个麻烦事儿，才不会老是盯着那些糟心事胡思乱想。
把这汉化弄完，我自己测试了一遍，看着那些顺畅的中文对话，真是有一种说不出的踏实。我那哥们拿到手直说我回头会整理一个详细的“避坑”教程，发给那些想自己动手的兄弟们。这回虽然折腾得我够呛，但这成就感，花钱可买不来。