这游戏，老早就听说过，但一直没中文版，玩起来那个费劲。我这个人，一旦看上了就得把它弄明白。尤其是今年夏天，河北老家这边的气温跟火炉子似的，动弹一下都出汗。领导非要我带薪休假，说我脸色不就是不想付加班费，硬给我踢回去了。
被踢回家，大白天没事干，总不能天天盯着家里的娃和电视吵架？我就想，找点事做，最好是能把自己关屋里，谁也别打扰的项目。就盯上了《我秘密的暑假时光》这个安卓汉化。说起来，我就是想给自己一个正当理由，光明正大地躲起来。
动手开干：翻箱倒柜找“秘密”
是抓包。这个“抓包”不是说去抓什么病毒，而是想办法拿到那个原版日文的安卓文件包。我翻了好几个论坛，才找到一个干净利索的原版APK。拿到手，就像拿到个宝贝，马上就用工具给它拆开了。这一步倒是简单，市面上那些解包工具很多，随便找一个就能搞定。
- 拆开后，一堆看不懂的文件名字，像迷宫一样，眼睛都看花了。
- 我挨个文件夹翻，找，对比文件大小和格式。
- 重点是那些文本文件，游戏的对话，描述，都在里面藏着。这些文件通常后缀很特别，不像我们平时见到的那些txt或者json。
我以为就是简单替换一下英文字符串就行了，结果发现这游戏用的是一种特别古老的文本封装格式，直接替换中文会乱码。当时那个头大！文本文件是找到了，可汉字往里一塞，它就不认。弹出来的全是方块，或者一堆问号，根本没法看。
艰难的突破：半夜三点才搞定
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了解决乱码问题，我整整熬了两个通宵。我翻遍了国内外的几个“大神”的博客，最终摸索出来一套曲线救国的办法，就是先用简体的编码文件把它的文本结构给套住，再把翻译好的中文文本一个个敲进去。这一步非常考验耐心，简直就是体力活，手都敲酸了。
那两个晚上，家里空调坏了，我穿着个大裤衩，光着膀子，对着屏幕使劲瞪眼，敲键盘。老婆和孩子都睡了，屋里只有键盘的咔哒声和风扇的呼呼声。我当时就想着，不弄出来中文版，我就不睡觉。那股劲上来了，谁拦着都不行。
翻译倒是网上工具多，稍微润色一下就行，主要就是那个文本文件封装和编码问题，反复打包，解包，装到我的旧安卓机上测试，不行再推倒重来。我那个旧手机都快被我折腾得短路了，热得发烫。
一个安静的暑假
最终，当那个熟悉的日式画风画面上，终于跳出了我自己的简体中文对话框时，那种成就感，真不是拿工资能比的。那一刻，我觉得自己像个顶级的黑客，虽然干的只是个不起眼的汉化活。
说到底，我折腾这个汉化，不光是为了玩游戏，更是为了给自己找个借口。一个能光明正大把自己封闭起来，逃避家里琐事，安安静静，享受自己一个人的“秘密暑假时光”的借口。这汉化一做，我就有了绝对的理由，谁来打扰我，我就说“我在忙技术活，别吵！”
技术不技术的不重要，重要的是，这活让我得到了两个星期的清净。值了！