终于要动手：玩上中文版的《战争部落学院》
我琢磨着这个《战争部落学院》（Wartribe Academy）很久了，这游戏剧情真是顶呱呱，但全程英文看着真是累心。每次玩到关键地方，就得停下来，切出去用手机翻译，搞得我玩得断断续续的，兴致全没了。我忍不了了。
网上找了一圈，发现能用的安卓汉化版，要么就是N年前的老版本，剧情不全；要么就是各种乱七八糟的整合包，看着就不干净。不行，我这个人就是有股倔劲儿，既然现成的没有称心如意的，那就自己撸起袖子干，丰衣足食。
备齐家伙事：工具与原料的收集
要干这活儿，得先从源头抓起。第一步就是搞到最新的、原汁原味的安卓安装包（APK文件）。这个不难，在几个国外的论坛上逛了一圈，很快就抓到了最新的版本。原料到手，心就定了一半。
然后是工具。我可不想用那些复杂的专业软件，我就是想安安稳稳地玩个游戏，不是搞科研。我目标很简单：一个能解包、能改文件、还能重新打包签名的傻瓜工具。我找到一个叫“APTool”的家伙，这东西一键操作，特别适合我这种只想出成果、不想钻研代码的懒人。不用什么Java环境，不用输各种命令，点点鼠标就完事儿，省心。
动手挖宝藏：解包与文本定位
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具和原料都到手了，正式开始实践。我把APK包丢进APTool里，点下“解包”。进度条跑完，瞬间弹出来一堆文件夹，什么`lib`、`assets`、`res`，看着就头大。这才是真正的劝退阶段。
我一个一个文件夹地翻，就像在垃圾堆里找金子一样。翻了快一个小时，终于在一个叫`game`的文件夹里，找到了可能是剧本的文件。它不是一个干净的TXT，而是一堆代码和英文混在一起的Ren’Py脚本文件。打开一看，果然，那些对话、场景描述全在里面，用引号包着。那个格式，乱七八糟，我感觉眼睛都要看花，比我以前熬夜做报告还痛苦。
替换与修补：最考验耐心的活儿
剧本文件挖到了，我可没那功夫自己翻译几万字的英文。幸好网上有好心人做了PC版的文本提取和汉化。我的方法就是：拿来主义，直接替换。
我把PC版那个干净的汉化文本找来，然后对着我从安卓包里挖出来的原文，一行一行地对。我只改引号里面的内容，其他任何多余的空格、标点、代码，我一律不碰。生怕多敲一个回车，或者少了一个逗号，导致打包的时候功亏一篑。这个过程最枯燥、最磨耐心，我对着两个文件，来回比对、粘贴，磨了足足三四个小时，腰都快坐断了。
- 对比原版英文剧本。
- 粘贴PC版汉化文本。
- 检查格式，确保没有遗漏。
最终的审判：打包与签名的折腾
文本替换完，我又把文件扔回APTool，哆哆嗦嗦地按下了“重新打包”。第一次，毫无意外地，失败了。屏幕跳出红色的错误提示，简直气得我差点把鼠标砸了！我当时那个心情，真是想骂人。
我冷静下来，回去把剧本文件从头到尾又看了一遍，发现是在替换的时候，有个地方多了个不该有的空行，把代码格式给破坏了。修再次打包。这回进度条走了个痛快，提示成功！但这还没完，安卓手机不认这个没有“签名”的新包，还得用工具给它盖个章。APTool里点一下签名，很快，一个带着我个人印记的汉化版APK就出炉了。
为啥我这么折腾：一点儿人生的感悟
装到手机上，打开游戏，熟悉的界面，熟悉的画面，对话框里干干净净的全是中文。那个感觉，简直了，比我拿到年终奖还痛快！虽然过程折腾到想骂娘，但看到成果，一切都值了。
我为啥非要自己做？我以前在一家公司干活，也是做本地化的。当时为了赶一个项目，我们团队通宵了三个月，眼睛都熬红了，把一个大游戏的汉化弄得明明白白。结果？公司老板直接把我们做的东西悄悄卖给了另一个发行商，没给我们团队任何人提成，一句感谢都没有，还说我们拖慢了进度。那叫一个寒心。
后来公司黄了，我就自己出来接零散的活。我现在自己折腾这些汉化，不是为了赚钱，就是为了找回那种“劳动成果属于自己”的感觉。那种自己动手，从头到尾，把一个东西从英文变成中文，自己独享劳动果实的踏实感，比给别人打工看别人脸色真实多了。技术这个东西，给谁干都不如给自己干，至少不会被别人偷走。