我对这种沙盒生存类的游戏根本没有抵抗力。上次偶然看到《搁浅的迪克》这个外网版，画面和设定都太对胃口了，我当时就清楚，这玩意儿非玩不可。但问题来了，游戏里面全他妈是洋文，玩这种生存探索游戏，手里拿着个工具或者材料，摸着黑看不懂道具说明，这简直是跟坐牢有什么区别？
我当时就一拍桌子，汉化！自己动手，丰衣足食。就是去国外站点想办法搞那个安卓的安装包，也就是APK文件。这倒简单，随便扒拉一下就下来了。文件到手，我想着肯定很容易，不就是把包解开，把里面的英文字替换成中文，然后再给它封回去嘛理论上就这三步，简单得很。
实践的第一个大坑：文本不见了
我用平时处理安卓包的那个工具（别问我叫自己百度去，反正就那个绿色的），给它直接拆开。外面的那些资源文件，像是图标、启动画面、还有一些零星的配置文件，确实是清清楚楚，分得明明白白。但一到关键的文本部分，我直接傻眼了！
- 所有的对话、物品描述、技能名称、系统提示，全他妈被打包成了一个巨大的、命名混乱的资源包。
- 它不是那种简简单单的XML或者TXT文件，而是被那帮老外用不知名的技术加密混淆过的一堆乱码。
- 我试着用常规的搜索或者文本提取工具去解包，工具直接报警，要么就是告诉我文件格式不对，根本读不进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那一晚上，我几乎是通宵达旦，瞪着那个文件，感觉就像是被人扔进了一个死胡同，越想越来火。我开始怀疑，是不是我搞错了？这游戏的文本是不是用一种我完全不知道的黑魔法藏起来了？
后来我在一个非常冷门的技术论坛里，找到了一个野路子的大佬，他分享了一个专治这种打包方式的游戏资源解包小工具。这工具，界面糙得跟工地上的砖头一样，操作提示更是语焉不详，但架不住它管用！
我立马下载下来，照着论坛里含糊不清的几句提示，用它把那个大资源包强行给剖开了。你猜怎么着？所有的英文文本，像瀑布一样哗地全流出来了，几千行的对话和描述，都在一个巨大的文本文件里等着我。我当时激动得差点把显示器给亲了！
翻译和回封：东拼西凑的艺术
文本量是真的大，几千行。我可没那个精力一句一句去敲。我用的策略是，先用翻译软件把这个大文件给它跑一遍，出来一坨机翻的屎，逻辑不通，错别字满天飞。然后我就对照着游戏截图和上下文，一句一句给它捋顺，这个过程才叫一个心力交瘁，用词尽量口语化，要符合生存游戏那种紧张又粗犷的“味儿”。有很多地方，我得反复琢磨，才能确定老外那句话到底是在说啥玩意儿。东拼西凑，人工校对，总算是搞完了。
文本处理完了，就是回封和打包了。这步不能错，格式、编码、文件头、资源索引，一个标点符号、一个字节都不能错，不然游戏直接闪退，前功尽弃。我小心翼翼地把翻译好的文件塞回去，然后用工具进行二次打包签名。当时心里七上八下的，生怕哪个环节出了错。
手机上安装，打开！主界面一出来，那熟悉的简体中文，虽然有些地方翻译得有点粗糙甚至有点好笑，但那种自己亲手实现的感觉，比真正在游戏里打通关还要带劲！现在我终于可以痛痛快快地在那个荒岛上活下去了，不用再对着英文瞎猜了。这趟折腾下来，虽然累得跟狗一样，但值了！分享给你们，让你们也能少走点弯路。