教育赫敏2：无辜女巫安卓汉化

上个月，公司里一个刚毕业的小兄弟，非得拉着我玩这个《教育赫敏2：无辜女巫》。我当时就说，这玩意儿太折腾人了，网上能找到的那些文件，要么是英文原版，要么就是那种糊弄人的机翻汉化版，玩起来没意思。

小兄弟在那儿跟我诉苦，说他找遍了所有他能找到的渠道，下载的安卓包不是闪退就是报错，连个像样能用的汉化文件都找不着。我一听就来气了，心里想着，这不是逼着我亲自下场，自己动手丰衣足食嘛我不信这邪！

第一步：找原版，把文件“拆”出来

没说的，立马动手。我先跑去把那个最新的安卓原版文件包给找到了。找的过程就够费劲的，生怕下到那种被人动过手脚的不干净版本。终于扒拉到一个干净的文件后，我拿过来，第一个事就是拿工具把它给拆开了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找到：找了一个晚上，才弄到手一个靠谱的安卓原版文件。
• 拆开：用了那个解包的工具，对着原版文件一顿操作，把游戏里面藏着掖着的那些文件都给拉了出来。
• 定位：打开那些文件来回翻，终于定位到了游戏里所有的对话文本。不出所料，全是密密麻麻的英文字符。

第二步：玩命翻译，再“塞”回去

文件一出来，我整个人都傻了。那海量的英文，一眼望不到头。我把它们拿出来，对着我的翻译字典和那几个在线工具，一句一句地死磕。这工作量，简直是要人老命。我白天搞完自己的事，晚上就窝在电脑前跟这堆英文死磕。

好不容易吭哧吭哧把文本都搞定了，重头戏来了：怎么把这些汉字重新塞回原先的文件包里去，还不能让它闪退。

• 搞砸：第一次直接复制粘贴塞进去，运行的时候直接闪退。啥也看不到。
• 调编码：花了一个下午，才发现是编码格式的问题，汉字塞进去老是认不出来。又把所有的文件拿出来，一个个地调，搞到它能识别。
• 修位置：不闪退了，新的问题又冒出来了。有些地方的汉字太多了，直接把游戏里原来窄窄的那个对话框给撑爆了，文字都跑到屏幕外面去了。我只能再回去，把那些超长的句子给它缩短，改得更精炼，既要意思对，又不能太长。

第三步：跑流程，最终搞定

就这么来回折腾了大概三四天，每天都搞到凌晨两三点，眼睛都快瞎了。这期间，我把游戏的关键剧情部分来来回回用安卓手机跑了好几遍，就为了看看哪里还有文字错位或者翻译不通顺的地方。

终于，看到我亲手翻译、亲手修改的汉字在安卓手机上流畅、清晰地显示出来，那个成就感别提了。虽然过程糙了一点，用的方法土了一点，但架不住它能用！而且效果比网上那些乱七八糟的汉化版强了不止一星半点。

现在这个我自己整理、自己实践出来的版本，我感觉已经很稳定了。我这人就是这样，搞定了一件费劲的事，就必须得记录下来，分享出去。反正下次我是不想再来第二次了，太累人了。