我跟你们说，这个《昏暗之声》的版本，我真的是被一个老朋友给逼疯了才去搞的。他老是吹嘘那个什么“完美汉化版”有多神，我一听就知道他当年玩的是个盗版加机翻的东西，还偏要说那是官方授权的“导演剪辑版”。我这人就是不服气，既然有时间，那就动手，把这个事给彻底搞明白。
我一开始就是在那些老掉牙的论坛里翻箱倒柜，那种十几年前的帖子，回复都寥寥无几。1摸索到了几个流传比较广的初版，那个翻译简直是看得人火大，什么“你的攻击像个鸡蛋”这种话都能出来，我抓到那个汉化组的心都有了。接着就是跑去那些隐秘的下载站，找到了一堆名字听着很牛的“民间修复版”、“无损音轨版”，光是下载这些零零碎碎的东西，就花了我快两天时间，跑了很多已经死掉的网盘链接。
然后就开始折腾了。我把搜刮来的版本一个个装起来，跑一遍关键的剧情。那几天我的电脑可遭罪了，虚拟机都开了四个，就为了隔离那些五花八门的补丁和运行库，防止它们打架。主要盯着几个关键点：文本的准确性，CG动画的加载，还有就是那个传说中被和谐掉的阴森背景音乐到底是不是原版。我做了一个表格来记录：
实践记录清单与发现
- 版本A（最早的盗版机翻）：文本错误率超过60%，剧情看得人云里雾里。BGM缺了三分之一。
- 版本B（十年前的某大论坛分享）：汉化质量提升了一点，但是漏翻了很多日志和道具说明，像是个半成品。
- 版本C（朋友吹嘘的“完美版”）：完全就是版本A套了个壳子，打了个补丁，连名字都没换干净，纯粹忽悠人。
- 版本D（某个小团队非官方修复）：文本最流畅，很多CG的黑屏Bug也修好了，背景音乐听起来也最对味儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
你们肯定要问，我怎么这么闲，跑去搞这些老古董。说起来真是憋气。本来我在那个厂子干得好好的，结果那天突然肚子疼得不行，跑去医院看，医生说我得休息大半年，不然身体真要垮掉。当时那个管我的领导可不信我，非说我装病想摸鱼，二话不说给我调去了看大门的岗位，工资直接砍了一半。我一想，算了，这口气我受不了，干脆把年假请光，病假也请光，直接辞职走人。就这么，我在家抠脚了八个月。这时间一多，自然就把心思放到这些以前没时间碰的“大工程”上来了，就当是给自己找点事做，证明一下自己还是能做点事。
3总结一下，那个“完美版”根本就是个忽悠！我整理了测试的这十来个版本，发现最好的那个，反而是几年前一个国内小团队自己动手，一点点抠出来的非官方“修复版”最靠谱。我已经把这个最终整理好的版本备份好了，等过两天再分享给你们具体的数据。这回折腾彻底把这个版本的谜团给破解了。别再听信那些传言了，实践出真知！