一头扎进去：寻找“的狂潮”汉化突破口
这游戏《的狂潮》我是真喜欢，但那英文界面，玩久了头疼。网上天天有人喊着要汉化，喊了快两年了，一个能用的安卓版都没有。我寻思着，既然别人不干，那我就自己来，也算是给自己一个交代。我这人就这样，看不惯别人磨叽，想做就直接动手。这回，我下定决心，非得把这事儿给彻底砸实了。
我这人做事，讲究一个“快准狠”。第一步，那肯定就是去搞到最新的干净原版APK包。这倒不难，在几个老外论坛上翻了翻，很快就摸到一个最新的版本。拿到手一看，好家伙，包体真不小，就知道这回又是一场硬仗。我都没多想，直接祭出了我那套“土法炼钢”的工具，把APK文件一丢，就让它自己去拆解了。这个过程，就跟拆个精密仪器似的，得小心翼翼，但我的经验告诉我，对待这种大工程，用点“暴力”反而更有效率。
拆完之后，里面的文件目录那叫一个乱，像一锅刚煮开的意大利面。光是看着这些文件夹名字，头都大了。我知道，关键就在于找到那些文本字符串（Strings）文件。我没走寻常路去找什么XML或者JSON，因为我知道这种小众游戏，代码写得都很糙，可能藏得深。我直接瞄准了游戏资源库里的那些“.dat”或者“.res”后缀的文件，直觉告诉我，文字就在那里。
我前前后后瞎猫碰上死耗子，打开了至少几十个文件。直到我点开了一个命名极其普通的“.script”文件时，眼睛一下就亮了。里面密密麻麻，全是游戏里的对话、物品描述、UI提示，一行行英文，像排山倒海一样涌了出来。当时我心里的感觉，用个土话说，就是“中奖了”！
土法炼钢：翻译、回填与那次差点翻车
文本是找到了，但接下来的工作，才是真正的磨洋工。我把文本全部导了出来，用了个笨办法，复制粘贴到我的翻译软件里。但机器翻译出来的东西，那叫一个鬼畜，狗屁不通。所以我只能一行行、一句句地去人工润色、校对。你得坐在那里，把自己想象成游戏里的角色，把那些带着浓厚西方口音的句子，硬生生地掰成咱们中国人说话的习惯。三天！整整三天，我眼睛都熬红了，才算是把核心文本啃下来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完了，接下来就是回填和重新打包了。
-
我小心翼翼地把汉字替换回原版脚本文件里。这一步要求极高，多一个空格、少一个标点，整个游戏就可能崩溃，功亏一篑。我检查了一遍又一遍，手都在抖。
-
然后是重新签名和打包。我用的是一个老牌的Android打包工具，界面简陋，但效率高。打包的进度条跑完的那一刻，我甚至有点想抽烟。
然后，我把这个新生成的汉化版APK丢进了我的测试手机里。第一次安装，启动，黑屏，然后闪退了！当时我的血压一下就上来了。我砸了下桌子，冷静下来，开始排查。查了半天，发现是我当初替换文本时，一个特殊符号的编码出了问题。重新修改，再打包。第二次安装，成功！游戏界面上，那熟悉的“新游戏”、“设置”都变成了方块字，我当时就感觉，值了！
为什么这么折腾：一个被偷走的项目
我为什么这么执着地要做这种费力不讨好的事情？说起来，这事儿得追溯到五年前，我还在一家规模不小的公司里做项目。那时候，我们接了一个国外的游戏本地化项目，我作为主力，通宵达旦，把所有文本都翻译完了。结果，在项目上线的关头，一个编码的小失误导致了文本乱码。这本来是很常见的小问题，几分钟就能修复。
结果，我那个顶头上司，二话不说，直接在全公司邮件里点名批评我，说我“技术不过关，影响了公司声誉”，然后逼着我把所有的工作日志和文件都交了出去。当天晚上，他自己搞定那个编码问题，第二天，项目成功发布，所有功劳都算在了他一个人头上。奖金？绩效？一个都没有我的份儿。
更过分的是，他还在私下里跟人说，是我“拖了后腿”，让我差点丢了工作。我当时那个恨，感觉自己辛辛苦苦种的稻子，被人拿着镰刀，连根拔起。从那时起，我就发誓，我再也不相信那些所谓的“大公司流程”和“专业团队”了。自己动手，丰衣足食，才是王道。
我才开始自己钻研这些破解、汉化、反编译的技术。我就是要证明，一个普通的个体，也能做出比那些拿着高薪、却心术不正的家伙们更棒的东西。这回的《的狂潮安卓汉化》，对我来说，不只是一个分享的实践记录，更是跟五年前那份憋屈较劲的一个证明。看着手机里那流畅的中文界面，心里的那股气，总算是顺了一些。希望我的这点粗糙的实践过程，能给想自己动手的哥们一点启发。