说起这个《月蚀之魔女》的安卓汉化，我一开始是真没打算碰的。
自从那会儿被通知在家远程办公，就给自己定了个规矩，周末绝不碰这些费脑子的活儿。结果上个月，我那一起玩了快十年的老伙计，非要拉着我唠嗑，说这游戏只有日文PC版，他天天躺沙发上，就想手机上划拉两下。他自己搞不定，就跟我抱怨。
我当时嘴欠，随口就答应说“行，我给你瞅瞅。” 这一句话，硬生生把我的周末给搭进去了，但承诺了的事儿，总不能打自己脸。
第一步：搞到生肉和拆包
-
我立马跑去了几个平时找资源的地方，把最新的原版APK包下了下来，这行话叫“生肉”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
就是老规矩，用那个万能的安卓解包工具，把这整个玩意儿彻底拆开。一顿猛操作，目标很明确，就是想找到那些存放游戏里所有文字的脚本文件。
-
这游戏用的引擎比较常见，但脚本藏得比较深，文件名还全都是乱码。我琢磨了半天，才从一大堆的文件堆里头，把几百个通常是.json格式的文本文件给扒了出来。全是日文，密密麻麻，看一眼就眼晕。
第二步：翻译和润色（硬骨头）
这几万字的文本，让我一个字一个字去翻，那我能直接当场退休。我直接扔给了在线机翻工具。你们也知道，这东西翻出来的玩意儿，那是狗屁不通，有些地方的语法简直能把人笑死。
-
我的任务就变了，把机翻出来的中文文本，一行一行再过一遍，把那些特别离谱的、影响剧情理解的词句给掰正。我总不能让角色说着莫名其妙的台词去冒险。
-
那感觉，就跟在屎里淘金一样。比如明明是“我回来了”，它非给翻成“你的回归之物”。光是角色对话和系统提示的对照修改，我就从晚上折腾到了第二天天亮。那段时间，我基本是靠着速溶咖啡顶住的。
第三步：重新打包与实机测试（屡败屡战）
文本搞定后，最磨人的步骤来了，就是把这些中文文件替换回去，让游戏引擎能认。
-
我把改好的.json文件，原封不动地塞回原来文件夹，又用另一个专门工具把整个APK重新打包，并且最关键的是要重新签名。这个签名是安卓系统的校验，没有这个，手机根本不认，直接给你当成坏包踢出去。
-
第一次把包扔给我的测试机跑，直接闪退。我心里咯噔一下，知道坏事了，肯定是文件路径或者哪个资源引用弄错了。
-
我又重新拆包，仔细瞅了瞅代码里那些路径，发现是某个资源引用的路径，少写了一个斜杠。就这么一个屁大的错误，让我白白浪费了半小时，气得想砸电脑。
-
第二次，测试机成功进去了，但一到对话场景，游戏直接卡死。得，这回是文本编码的问题，日文和中文的编码格式不一样，游戏引擎不认我的中文编码。这帮做游戏的，总喜欢搞点小陷阱。
-
我只好把所有中文文本又重新转了一遍编码，第三次打包，总算是跑通了。成功在我的测试机上弹出了第一句中文对话！
虽然这汉化可能有些地方还是有点怪，但至少它能在安卓上跑，能让老伙计躺在沙发上美滋滋地划拉。那一刻，感觉比我自己通关了这游戏还爽。不为别的，就为了那句“你小子真行”。